1
00:00:49,340 --> 00:00:53,136
[musik yang menegangkan diputar]

2
00:00:57,640 --> 00:01:01,394
[dalam aksen Inggris] Jadi,
Saya tahu postingannya mengatakan "spektakuler",

3
00:01:01,478 --> 00:01:04,898
tapi "spektakuler"
tidak melakukannya dengan adil.

4
00:01:04,981 --> 00:01:09,861
Kayu untuk meja ini bersumber
dari kapal karam abad ke-18.

5
00:01:09,944 --> 00:01:12,864
Ini mengundang berlama-lama
sarapan, bukan?

6
00:01:12,947 --> 00:01:14,657
Pesta makan malam
kamu tidak ingin berakhir.

7
00:01:14,741 --> 00:01:18,536
Ah, lihat itu!
Jam emas.

8
00:01:18,620 --> 00:01:22,332
Ada begitu banyak potongan yang indah
bahwa saya sangat bersemangat untuk menunjukkannya kepada Anda

9
00:01:22,415 --> 00:01:24,125
itu datang begitu saja
rumah.

10
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
Saat matahari terbenam...
MM.

11
00:01:28,129 --> 00:01:30,298
Cahaya itu
adalah dunia lain.

12
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
Anda hampir bisa
mandi di dalamnya.

13
00:01:33,635 --> 00:01:37,972
Saya sangat menyukai ini
sofa desainer antik.

14
00:01:38,681 --> 00:01:40,600
Anda mendapatkan apresiasi yang lebih baik

15
00:01:40,683 --> 00:01:43,144
untuk jalannya
langit-langitnya menjulang tinggi.

16
00:01:51,861 --> 00:01:57,158
Anda tahu Anda memiliki nama yang sama dengan
pahlawan wanita dalam novel Jane Austen?

17
00:01:59,452 --> 00:02:01,079
Emma Woodhouse.

18
00:02:01,162 --> 00:02:04,791
Ah. Saya tidak mendengar
sebenarnya sebanyak itu.

19
00:02:06,668 --> 00:02:09,671
Anda tahu, saya berinteraksi
dengan banyak orang

20
00:02:09,754 --> 00:02:12,465
yang mempunyai pendapat yang kuat
di rak buku

21
00:02:12,549 --> 00:02:15,635
tapi hanya sedikit yang peduli
tentang apa yang menempati mereka.

22
00:02:15,718 --> 00:02:20,181
Bukankah itu luar biasa
untuk meninggalkan dunia begitu saja

23
00:02:20,265 --> 00:02:23,726
dan hanya ada
di surga kecil kita sendiri?

24
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
Oh.

25
00:02:36,739 --> 00:02:38,199
Bagian yang paling aku benci.

26
00:02:38,283 --> 00:02:40,034
Jujur saja.

27
00:02:40,118 --> 00:02:42,996
Pemiliknya membiarkan hal ini berlalu
di bawah pasar untuk sewa cepat,

28
00:02:43,079 --> 00:02:45,915
dan dengan $35.000 sebulan,

29
00:02:45,999 --> 00:02:47,834
tempat ini mencuri.

30
00:02:47,917 --> 00:02:50,295
Dan saat ini saya punya
beberapa pihak yang berkepentingan,

31
00:02:50,378 --> 00:02:53,756
jadi aku perlu mengetahuinya
pada akhir hari ini.

32
00:02:53,840 --> 00:02:56,176
A-aku akan mengambilnya.

33
00:02:56,259 --> 00:03:00,722
[terkekeh] Saya takut hal itu akan terjadi
pergilah ke seseorang yang tidak memiliki seleramu.

34
00:03:00,805 --> 00:03:02,056
Pemiliknya akan menjadi
pada malam ini,

35
00:03:02,140 --> 00:03:03,641
hanya untuk mengambil
beberapa barang-barang pribadi,

36
00:03:03,725 --> 00:03:07,312
dan kemudian itu semua milikmu,
jika kamu ingin mampir.

37
00:03:07,395 --> 00:03:10,857
Malam ini?
T-Malam ini luar biasa.

38
00:03:10,940 --> 00:03:12,442
Datanglah setelah jam 8:00.

39
00:03:12,525 --> 00:03:14,819
Saya akan berada di sini
menunggumu.

40
00:03:14,903 --> 00:03:19,574
Eh, mungkin saat aku
ambil kuncinya, kita bisa--

41
00:03:19,657 --> 00:03:21,701
Kami benar-benar bisa.

42
00:03:24,370 --> 00:03:25,914
aku akan membiarkanmu
pilih anggurnya.

43
00:03:32,921 --> 00:03:34,422
[menghembuskan napas]

44
00:03:36,132 --> 00:03:38,301
[bip]

45
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
Tunggu sebentar.

46
00:03:43,640 --> 00:03:45,058
Ya?

47
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
Apakah, eh, Emma ada di sini?

48
00:03:46,768 --> 00:03:48,436
-Siapa?
-Emma Woodhouse.

49
00:03:48,519 --> 00:03:50,563
Anda salah
alamatnya, kawan.

50
00:03:50,647 --> 00:03:52,690
Seperti, eh, Emma
oleh Jane Austen.

51
00:03:52,774 --> 00:03:54,859
Aku-- aku tidak
kenal seorang Emma.

52
00:03:54,943 --> 00:03:58,321
Saya di sini sore ini.
Saya-- Saya menyewa untuk enam bulan ke depan.

53
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
-Bukan dariku.
-Biarkan aku menelponnya.

54
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
Saya yakin dia bisa
bersihkan ini.

55
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
-[saluran telepon berdering]
-Aku tidak kenal Emma.

56
00:04:03,451 --> 00:04:05,954
-[gagap]
-[berdentang di telepon]

57
00:04:06,037 --> 00:04:08,164
[rekaman suara] Kami minta maaf. Anda telah mencapai
nomor yang telah terputus atau--

58
00:04:08,248 --> 00:04:09,332
Sial!

59
00:04:10,416 --> 00:04:12,752
♪ Jika aku bisa mengabulkannya
Satu keinginan ♪

60
00:04:12,835 --> 00:04:15,964
-♪ Apa itu? ♪
-[musik berlanjut di speaker]

61
00:04:19,550 --> 00:04:23,554
[dalam aksen Amerika Utara] Itu adalah
waktu terbaik. Itu adalah saat-saat terburuk.

62
00:04:25,014 --> 00:04:27,308
Itu tadi
zaman kebijaksanaan.

63
00:04:27,392 --> 00:04:29,185
Itu tadi
zaman kebodohan.

64
00:04:34,649 --> 00:04:37,318
Kami semua berangkat
langsung ke surga

65
00:04:37,402 --> 00:04:39,946
dan semuanya berjalan
langsung ke neraka.

66
00:04:42,448 --> 00:04:44,367
♪ Brah brah brah brah
Aku juga mencintaimu ♪

67
00:04:44,450 --> 00:04:47,745
♪ Aku juga mencintaimu
Aku mencintaimu T-O-O DUA-O ♪

68
00:04:47,829 --> 00:04:49,414
[musik terus diputar
pada speaker]

69
00:04:49,497 --> 00:04:50,790
Saya membeli klub ini.

70
00:04:50,873 --> 00:04:52,542
Lampu neon.

71
00:04:53,584 --> 00:04:54,585
Jual aku.

72
00:04:56,546 --> 00:04:59,340
-Aku tidak aktif.
-Ini tidak berhasil.

73
00:04:59,424 --> 00:05:01,092
Ini aku
menghargai seni Anda.

74
00:05:03,303 --> 00:05:06,347
[dalam aksen Inggris] "Spektakuler"
tidak melakukannya dengan adil.

75
00:05:06,431 --> 00:05:10,601
Tidak bisakah kamu merasakannya saja
bass di dalam tubuhmu,

76
00:05:10,685 --> 00:05:13,396
berdenyut, bergerak,

77
00:05:13,479 --> 00:05:19,861
mengambil alih setiap milikmu
satu pemikiran dan keinginan?

78
00:05:19,944 --> 00:05:22,196
Ini semua bisa menjadi milikmu.

79
00:05:22,280 --> 00:05:24,949
Saya hanya perlu
setoran kecil,

80
00:05:25,033 --> 00:05:27,744
pertama
dan sewa bulan lalu.

81
00:05:46,346 --> 00:05:49,140
Bertanya-tanya seberapa banyak yang Anda bisa
sewa kolam ini untuk.

82
00:05:49,223 --> 00:05:52,727
[dalam aksen Amerika Utara] Hanya kolam renangnya?
Itu akan menjadi sebuah tantangan.

83
00:05:52,810 --> 00:05:54,645
Kenapa semuanya
harus menjadi sebuah tantangan?

84
00:05:54,729 --> 00:05:56,647
Orang-orang itu bodoh

85
00:05:56,731 --> 00:06:01,110
dan kontra kami juga bertambah
mudah, jadi membosankan.

86
00:06:01,194 --> 00:06:03,196
Saya tidak keberatan membosankan.

87
00:06:03,279 --> 00:06:04,530
[tertawa]

88
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
[menjerit]

89
00:06:06,282 --> 00:06:10,161
[lagu pop diputar]

90
00:06:10,244 --> 00:06:12,872
♪ Dan perasaan itu ♪

91
00:06:12,955 --> 00:06:15,416
[lagu terus diputar]

92
00:06:19,462 --> 00:06:20,588
♪ Saat aku bersamamu ♪

93
00:06:20,671 --> 00:06:22,673
Aku sangat mencintaimu.

94
00:06:22,757 --> 00:06:24,842
Sama.

95
00:06:24,926 --> 00:06:27,387
-Aku bilang aku sangat mencintaimu.
-Sama.

96
00:06:28,554 --> 00:06:30,390
Anda tidak akan mengatakannya.

97
00:06:30,473 --> 00:06:33,726
Itu untuk tanda yang memerlukannya
mengisi kekosongan dalam hidup mereka.

98
00:06:33,810 --> 00:06:35,436
Kami berada di atas itu.

99
00:06:35,520 --> 00:06:38,189
Itu salah satu cara untuk mengatasinya
masalah emosional Anda.

100
00:06:40,274 --> 00:06:41,526
Saya punya cara lain.

101
00:06:41,609 --> 00:06:45,071
[lagu terus diputar]

102
00:06:56,332 --> 00:06:58,751
♪ Tidak bisa membedakannya ♪

103
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
♪ Di antara kupu-kupu ♪

104
00:07:02,296 --> 00:07:05,341
♪ Dan perasaan buruk ♪
[lagu memudar]

105
00:07:05,425 --> 00:07:08,511
[sirene meraung di kejauhan]

106
00:07:08,594 --> 00:07:10,930
Hah.

107
00:07:11,013 --> 00:07:13,307
Apakah itu bagus "ya"
atau "ya" yang buruk?

108
00:07:15,059 --> 00:07:17,103
Email ini terkirim
dari Daisy Buchanan.

109
00:07:18,104 --> 00:07:19,605
Gatsby yang Hebat.

110
00:07:19,689 --> 00:07:22,692
-Dan jika alamat IP dapat dipercaya,
-[mengetik]

111
00:07:23,693 --> 00:07:25,945
email ini telah dikirim
dari pusat kota Manhattan.

112
00:07:26,028 --> 00:07:28,030
Satu Plaza Polisi,
tepatnya.

113
00:07:28,114 --> 00:07:30,700
Ya, itulah kami
keluar dari bisnis.

114
00:07:31,451 --> 00:07:34,620
Tidak setuju.
Seseorang sedang memancing.

115
00:07:34,704 --> 00:07:36,372
Maksudku, pilihan nama
disengaja.

116
00:07:36,456 --> 00:07:39,792
Keputusan untuk tidak mengaburkan
alamat IP disengaja.

117
00:07:39,876 --> 00:07:41,502
Mereka ingin kita panik.

118
00:07:41,586 --> 00:07:43,504
Apakah kamu tidak ingat
apa yang terjadi di Baltimore?

119
00:07:43,588 --> 00:07:44,922
Ya Tuhan. Tidak lagi.

120
00:07:45,006 --> 00:07:48,468
Baltimore bisa menyebalkan
penisku, oke?

121
00:07:49,886 --> 00:07:51,762
Ya. Bukan penggemar penjara.

122
00:07:51,846 --> 00:07:53,431
Apa yang sedang kamu lakukan?

123
00:07:53,514 --> 00:07:56,476
Kita keluar dari sini,
seperti yang kita sepakati di Baltimore.

124
00:07:56,559 --> 00:07:58,728
Itu adalah foto buram
di media sosial

125
00:07:58,811 --> 00:08:01,189
itu menginspirasi
satu laporan Action News 7

126
00:08:01,272 --> 00:08:03,649
tentang artis penipu busuk
Francesca da Rimini,

127
00:08:03,733 --> 00:08:06,611
siapa yang berlibur dan tinggal
properti dan kemudian, Anda tahu,

128
00:08:06,694 --> 00:08:08,696
penipuan
pengisap yang tidak menaruh curiga.

129
00:08:08,779 --> 00:08:12,617
Tapi apa yang terjadi
setelah satu laporan itu, ya?

130
00:08:12,700 --> 00:08:13,659
Anda ingat?

131
00:08:13,743 --> 00:08:16,662
Tidak ada penangkapan. Tidak ada pukulan balik.

132
00:08:16,746 --> 00:08:18,915
-Tidak ada konsekuensi.
-[mengetik]

133
00:08:20,291 --> 00:08:22,710
Hanya-- Apapun yang kamu lakukan,
berhenti saja.

134
00:08:22,793 --> 00:08:25,922
Aku akan membalasnya, oke?
Akan mencurigakan jika saya tidak melakukannya.

135
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
Dan tidak seperti Petugas Daisy di sini,
Saya akan menggunakan VPN, oke?

136
00:08:29,884 --> 00:08:31,010
Jadi santai saja.

137
00:08:34,555 --> 00:08:36,807
[mengerang]

138
00:08:36,891 --> 00:08:40,019
Seandainya aku tahu kamu memang begitu
akan menjadi sangat halus,

139
00:08:40,102 --> 00:08:43,147
Aku tidak akan menyemangatimu
jauh dari tempat kerja di depan rumah

140
00:08:43,231 --> 00:08:45,149
di rumah orang tuamu
restoran makanan laut yang jelek,

141
00:08:45,233 --> 00:08:48,569
juga tidak mengenalkanmu pada kesenanganku,
namun menguntungkan kehidupan kejahatan.

142
00:08:48,653 --> 00:08:49,987
-Paloma.
-Smith.

143
00:08:50,071 --> 00:08:52,698
Kamu memberiku janji,
ingat?

144
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Anda bilang
Saya tidak akan pernah bosan.

145
00:08:54,992 --> 00:09:00,623
Dan percakapan ini terdengar seperti a
janji memecah menjadi potongan-potongan kecil yang membosankan.

146
00:09:05,711 --> 00:09:07,088
[mengerang]

147
00:09:08,297 --> 00:09:09,549
Oke.

148
00:09:10,550 --> 00:09:11,634
Permainan baru.

149
00:09:11,717 --> 00:09:13,928
Smith versus Paloma.

150
00:09:14,011 --> 00:09:15,638
Anda memilih
targetku berikutnya,

151
00:09:15,721 --> 00:09:17,056
aku akan memilih milikmu,

152
00:09:17,139 --> 00:09:20,560
dan siapa pun
menutup kemenangan tercepat.

153
00:09:20,643 --> 00:09:23,771
Dan pemenanglah yang memutuskan
kemana kita akan pergi selanjutnya,

154
00:09:23,854 --> 00:09:25,648
betapapun dekat atau jauhnya.

155
00:09:26,566 --> 00:09:27,900
Apakah kamu masuk?

156
00:09:31,445 --> 00:09:32,822
Atau kamu keluar?

157
00:09:35,283 --> 00:09:36,742
aku setuju.

158
00:09:37,285 --> 00:09:38,744
[terkesiap]

159
00:09:38,828 --> 00:09:40,413
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

160
00:09:46,460 --> 00:09:48,754
MM. Fleur Forsyte.

161
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
Saga Forsyte,
Layak Gals.

162
00:09:51,632 --> 00:09:53,593
Mungkin alias yang bagus.

163
00:09:53,676 --> 00:09:56,429
Ya. aku lebih tertarik pada
apa yang akan terjadi selanjutnya.

164
00:09:56,512 --> 00:09:58,222
Periksa pesan Anda.

165
00:10:00,224 --> 00:10:02,059
-"Pondok ajaib."
-Mm.

166
00:10:02,143 --> 00:10:03,561
-"Tempat tidur berukuran king."
-Mm.

167
00:10:03,644 --> 00:10:05,479
“Langit-langit katedral
dan semua yang Anda butuhkan

168
00:10:05,563 --> 00:10:08,232
untuk pengalaman menginap yang menyegarkan
di jantung..."

169
00:10:08,316 --> 00:10:10,109
Tunggu. Kayu?

170
00:10:10,192 --> 00:10:13,404
-Ayo. Itu berarti dua jam perjalanan.
-Oh tidak! Apakah itu?

171
00:10:13,487 --> 00:10:15,197
Tunggu. Baca ulasannya.

172
00:10:16,699 --> 00:10:18,993
Oh. “Tuan rumahnya tidak bisa dihubungi
sepanjang waktu."

173
00:10:19,076 --> 00:10:20,411
-Oh!
-"Bantal kotor.

174
00:10:20,494 --> 00:10:22,330
Seprai yang gatal.
Keran mengeluarkan air berwarna coklat."

175
00:10:22,413 --> 00:10:24,248
Anda tahu apa?
Itu sempurna.

176
00:10:24,332 --> 00:10:27,501
Tidak, yang sebenarnya sempurna adalah,
lengkap dengan kutu busuk.

177
00:10:27,585 --> 00:10:29,629
Apakah kamu?
serius sekali?

178
00:10:29,712 --> 00:10:32,673
Apakah-- Tunggu. Apakah kita mendeklarasikannya
aku pemenangnya saat ini?

179
00:10:32,757 --> 00:10:37,303
-Apakah kamu sudah mengakui kekalahan?
-Mengalahkan? Persetan tidak.

180
00:10:37,386 --> 00:10:39,305
Teman-teman tidak pernah merasa cukup
dari seorang wanita yang sudah menikah, jadi--

181
00:10:39,388 --> 00:10:42,016
Tunggu. Apa ini? Tunggu.
Apa ini? Berikan padaku!

182
00:10:42,099 --> 00:10:43,225
[tertawa]

183
00:10:45,186 --> 00:10:49,106
"S dan J 4EVA"? Ah!

184
00:10:49,190 --> 00:10:51,484
-[berbicara bahasa Italia]
-Baiklah.

185
00:10:51,567 --> 00:10:53,319
-Prasasti itu gratis.
-TIDAK! Itu lucu!

186
00:10:53,402 --> 00:10:56,155
-Itu agak gay, tapi lucu.
-Periksa ponselmu.

187
00:10:59,158 --> 00:11:03,162
Oh. "Batu coklat klasik
di Brooklyn."

188
00:11:04,497 --> 00:11:06,165
Apa menariknya?

189
00:11:06,248 --> 00:11:09,585
Ya, itu sangat besar,
dan itu sangat mahal, jadi--

190
00:11:09,669 --> 00:11:12,213
-Oke.
-Semoga berhasil menemukan seseorang yang berkantong cukup dalam.

191
00:11:12,296 --> 00:11:15,341
Oh. Saya suka tantangan.

192
00:11:15,424 --> 00:11:17,259
Dan pemiliknya?

193
00:11:17,343 --> 00:11:20,096
Melakukan penggalian tadi malam
kamu mendengkur.

194
00:11:20,179 --> 00:11:21,597
Saya tidak mendengkur.

195
00:11:21,681 --> 00:11:23,849
Jika saya melakukannya,
itu akan menggemaskan.

196
00:11:23,933 --> 00:11:25,851
Apa ini? Oh.

197
00:11:25,935 --> 00:11:30,398
“Dr.Robert Kezian,
seorang termasyhur di bidang bedah saraf.

198
00:11:30,481 --> 00:11:34,318
Pasien datang dari berbagai penjuru
dunia untuk diperlakukan olehnya.

199
00:11:34,402 --> 00:11:38,948
Kezian, pelopor tengkorak
anastomosis di Langhorne Medical,

200
00:11:39,031 --> 00:11:41,367
di mana dia bertindak sebagai
kepala ahli bedah saraf..."

201
00:11:42,493 --> 00:11:45,371
Halo, Dr.Kezian.

202
00:11:45,454 --> 00:11:47,540
saya menantikannya
untuk menyewa batu bata Anda.

203
00:11:47,623 --> 00:11:50,251
Selamat pagi semuanya.
Kraniotome.

204
00:11:51,544 --> 00:11:53,129
tang.

205
00:11:57,550 --> 00:11:59,051
Tolong kain kasa.

206
00:12:01,846 --> 00:12:04,348
Sesuaikan dengan 40 miligram
Propofol, dititrasi.

207
00:12:04,432 --> 00:12:06,517
[dokter] Tekanan darah
tetap stabil.

208
00:12:06,600 --> 00:12:09,228
Benar
girus temporal kiri.

209
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
Dan itu dia.

210
00:12:16,318 --> 00:12:19,613
[pria] aku mendengarmu
melakukan keajaiban lain.

211
00:12:19,697 --> 00:12:21,532
[Robert] Ini bukan keajaiban.
Itu pekerjaanku.

212
00:12:21,615 --> 00:12:24,952
Banggalah.
Dia hidup karena kamu.

213
00:12:25,035 --> 00:12:26,912
Yah, aku memberinya
lima tahun.

214
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
Kita bisa saja melakukannya
mengingatnya selama beberapa dekade.

215
00:12:29,039 --> 00:12:31,709
Segera.
Kami berada di titik puncak.

216
00:12:31,792 --> 00:12:35,212
Tidak, aku masih mendorongnya
batu yang sama di atas bukit yang sama.

217
00:12:35,296 --> 00:12:36,380
Seperti mitos Yunani.

218
00:12:36,464 --> 00:12:38,424
-Sisyphus.
-Itu benar.

219
00:12:38,507 --> 00:12:41,010
Kamu tahu, kamu yang pertama
dan hanya ahli bedah yang melakukan

220
00:12:41,093 --> 00:12:43,846
sebagian
transplantasi saraf.

221
00:12:43,929 --> 00:12:47,516
Pada tikus,
kelinci, monyet.

222
00:12:47,600 --> 00:12:52,146
Tidak ada satu pun yang berarti apa-apa sampai saya benar-benar bisa
cobalah pada manusia yang ada denyut nadinya.

223
00:12:52,229 --> 00:12:54,023
Segera.

224
00:12:54,106 --> 00:12:55,649
Benar.

225
00:12:55,733 --> 00:12:58,736
Ketika sekelompok tanpa penglihatan
birokrat bilang kita bisa?

226
00:12:58,819 --> 00:13:02,948
Jangan tersinggung. Anda tahu,
Anda bisa mencoba India. Kurangi birokrasi.

227
00:13:03,032 --> 00:13:05,242
Masih tidak mengerti kita
persetujuan FDA.

228
00:13:07,745 --> 00:13:10,247
Anda tidak dapat menyimpan
dunia sendirian, Bob.

229
00:13:12,666 --> 00:13:14,251
saya tidak.

230
00:13:15,669 --> 00:13:18,088
-Aku ingin kamu membantuku.
-Oh, sial.

231
00:13:18,172 --> 00:13:20,341
[keduanya tertawa]

232
00:13:20,424 --> 00:13:21,926
Selalu pemain sayapmu.

233
00:13:22,009 --> 00:13:24,011
-Aku harus pergi menyambut tamu baru.
-Oh, ayolah.

234
00:13:24,094 --> 00:13:27,097
Jangan bilang kamu masih di sana
menyewakan tumpukan batu bata itu.

235
00:13:27,181 --> 00:13:31,060
Anda pasti sudah membeli setengahnya
lingkungan sekarang. Jual saja. Pindah.

236
00:13:31,143 --> 00:13:34,980
saya tidak bisa. Ini terlalu cepat, dan aku tidak bisa
biarkan kosong. Ini terlalu menyedihkan.

237
00:13:36,190 --> 00:13:37,650
[membuat suara letupan]

238
00:13:37,733 --> 00:13:39,902
[di pengeras suara]
Dr McLachlan ke kamar 27.

239
00:13:39,985 --> 00:13:42,738
-[bel pintu berbunyi]
-[pintu terbuka]

240
00:13:42,822 --> 00:13:44,824
[Robert]
Fleur Forsyte, saya kira.

241
00:13:44,907 --> 00:13:47,701
[Paloma] Dr.
itu menyenangkan.

242
00:13:49,203 --> 00:13:51,705
[Paloma] Dibangun pada tahun 1865,

243
00:13:51,789 --> 00:13:54,083
ini megah
rumah kota keluarga tunggal

244
00:13:54,166 --> 00:13:57,378
memiliki tiga lantai
ruang hidup terbuka,

245
00:13:57,461 --> 00:13:59,463
empat kamar tidur,

246
00:13:59,547 --> 00:14:02,675
ruang makan formal,
ruang tamu yang mewah,

247
00:14:02,758 --> 00:14:06,262
dan ruang tamu depan untuk lebih banyak lagi
pertemuan keluarga informal.

248
00:14:07,513 --> 00:14:10,850
Dan yang terakhir, penjara bawah tanah.

249
00:14:10,933 --> 00:14:12,810
Presentasi yang mengesankan.

250
00:14:12,893 --> 00:14:14,687
Dengar, jika aku mau
letakkan rumah ini di pasar,

251
00:14:14,770 --> 00:14:16,939
Saya pasti akan mempekerjakan Anda
untuk menjualnya.

252
00:14:17,022 --> 00:14:18,315
Grazie mille.

253
00:14:19,191 --> 00:14:20,985
Ini agak kecil,

254
00:14:21,068 --> 00:14:25,447
yang menarik,
mengingat luas persegi di atas.

255
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
Ya, tempat tinggal para pelayan
ditutup rapat

256
00:14:27,491 --> 00:14:30,953
setelah diketahui mereka melakukannya
telah dibangun di atas lubang kolera.

257
00:14:31,036 --> 00:14:34,456
Jangan khawatir. Saya memecat para pelayan terlebih dahulu.
Ya, sebagian besar dari mereka.

258
00:14:34,540 --> 00:14:36,041
Mungkin telah membuat mereka jadi batu bata
diriku sendiri.

259
00:14:36,125 --> 00:14:39,169
Dan tolong, panggil aku Fleur,
Dr.

260
00:14:39,253 --> 00:14:40,462
Panggil aku Robert.

261
00:14:40,546 --> 00:14:41,922
Robert.

262
00:14:46,635 --> 00:14:49,179
[Robert] Satu-satunya ruangan
Aku berhasil sejak--

263
00:14:49,263 --> 00:14:53,726
Kami membeli rumah ini dengan penuh
niat menjadikannya rumah kita selamanya.

264
00:14:53,809 --> 00:14:56,937
Tentu saja itu adalah
sebelum Becca jatuh sakit.

265
00:14:59,106 --> 00:15:00,357
Dia cantik.

266
00:15:00,441 --> 00:15:03,068
Bahkan lebih dari
gambar itu bisa menyampaikannya.

267
00:15:03,152 --> 00:15:05,863
Duniawi, penuh kasih sayang,

268
00:15:05,946 --> 00:15:10,659
seorang ahli saraf yang brilian,
jauh di depan zamannya.

269
00:15:11,827 --> 00:15:13,787
Saya tidak tahu apa
dia melihatku, tapi, uh--

270
00:15:13,871 --> 00:15:17,041
[tertawa]

271
00:15:18,876 --> 00:15:21,712
Saya tidak tahu apa itu
tentang rumah ini, Dr. Kezian,

272
00:15:21,795 --> 00:15:25,215
tapi... aku merasakan energinya.

273
00:15:27,009 --> 00:15:29,053
Tolong bolehkah aku menjadikannya rumahku?

274
00:15:29,136 --> 00:15:31,847
[musik yang menegangkan diputar]

275
00:15:33,474 --> 00:15:35,142
-Kesepakatan.
-[terkekeh]

276
00:15:35,225 --> 00:15:38,312
-Sementara.
-[berteriak pelan]

277
00:15:38,395 --> 00:15:42,191
Cincin kawinku, rusak,
eh, di tempat pembuangan sampah.

278
00:15:42,274 --> 00:15:44,443
-Aku minta maaf. Mari kita lihat.
-TIDAK. Itu--

279
00:15:44,526 --> 00:15:47,446
[Paloma] Apa itu?
Itu, um, dokter.

280
00:15:47,529 --> 00:15:50,407
Kepala bedah saraf
di Langhorne,

281
00:15:50,491 --> 00:15:54,912
mengkhususkan diri dalam
anastomosis kranial.

282
00:15:54,995 --> 00:15:56,956
Wow. [terkekeh]

283
00:15:57,039 --> 00:15:58,916
Seorang ahli bedah otak yang sebenarnya.

284
00:15:58,999 --> 00:16:00,584
Membuatku sibuk,

285
00:16:00,668 --> 00:16:03,087
tapi perjalanannya sangat buruk.

286
00:16:03,170 --> 00:16:05,631
Tapi saya suka
lingkungan begitu banyak.

287
00:16:05,714 --> 00:16:08,550
Eh, orang tua Rebecca
punya tempat di dekatnya.

288
00:16:08,634 --> 00:16:11,345
Ini sebenarnya tempat saya menghabiskan waktu
sebagian besar malamku.

289
00:16:11,428 --> 00:16:13,722
Itu menyenangkan
mempunyai keluarga dekat.

290
00:16:15,391 --> 00:16:18,936
Benar. Dengan baik,
mereka meninggal beberapa tahun yang lalu.

291
00:16:19,019 --> 00:16:20,729
Ini dia.

292
00:16:20,813 --> 00:16:22,898
-Bagaimana?
-Ini sempurna.

293
00:16:22,982 --> 00:16:25,234
Jadi, kata sandi Wi-Fi
dan kode alarm

294
00:16:25,317 --> 00:16:27,069
dan semua hal lain yang Anda perlukan ada di dalamnya
di sana, oke?

295
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
-Aku akan mengurusnya.
-Tidak masalah.

296
00:16:28,654 --> 00:16:30,489
-Percayalah kepadaku.
-Oke.

297
00:16:30,572 --> 00:16:32,282
Anda mungkin sudah menebaknya.

298
00:16:32,366 --> 00:16:35,244
aku seorang yang memeluk,
jadi ini seharusnya tidak mengejutkan.

299
00:16:35,327 --> 00:16:38,414
♪ Aku seperti itu
Badai sialan ♪

300
00:16:38,497 --> 00:16:40,416
♪ Mengamuk selama berhari-hari ♪

301
00:16:40,499 --> 00:16:42,167
♪ Aku tersesat ♪

302
00:16:42,251 --> 00:16:45,838
♪ Ya, aku punya rumah sakit jiwa
Di otakku ♪

303
00:16:45,921 --> 00:16:48,966
♪ Kamu boleh masuk
Jika Anda ingin ♪

304
00:16:49,049 --> 00:16:50,342
♪ Saya pergi ke dokter ♪

305
00:16:50,426 --> 00:16:52,761
♪ Dia memintaku untuk menjelaskan ♪

306
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
♪ Apa gejala yang Anda alami? ♪

307
00:16:54,346 --> 00:16:56,682
♪ Aku bilang menurutku
Aku gila ♪

308
00:16:56,765 --> 00:16:59,059
[Paloma] Saya akan menyewa
kotoran keluar dari rumah ini.

309
00:16:59,143 --> 00:17:03,522
Anda tahu,
Saya mungkin hanya memancing tiga pengisap

310
00:17:03,605 --> 00:17:06,775
dan buatlah masing-masingnya
pikir mereka mengalahkan yang lain.

311
00:17:06,859 --> 00:17:09,278
Ya Tuhan, aku baru saja basah
pada pemikiran itu.

312
00:17:09,361 --> 00:17:12,489
Paloma Joia, semuanya,
kekasih Amerika.

313
00:17:12,573 --> 00:17:14,241
Apakah Anda mendapatkan denah lantai
Aku mengirimmu?

314
00:17:14,324 --> 00:17:16,577
Persetan dengan denah lantai.
saya sudah masuk.

315
00:17:16,660 --> 00:17:18,662
[Smith] Aku suka yang pirang,
ngomong-ngomong.

316
00:17:18,746 --> 00:17:20,831
Menurutku aku harus membuat
karpet cocok dengan tirai?

317
00:17:20,914 --> 00:17:22,833
[Smith] Tidak.
Saya lebih suka yang hitam.

318
00:17:24,501 --> 00:17:26,003
Kamu tidak menyenangkan.

319
00:17:27,880 --> 00:17:30,758
Oke.
Jadi, turun ke bisnis.

320
00:17:32,259 --> 00:17:34,303
Salinan kunci-- dibuat.

321
00:17:35,387 --> 00:17:37,514
Kamera-- dinonaktifkan.

322
00:17:37,598 --> 00:17:39,808
-[bip]
-Kode alarm--

323
00:17:39,892 --> 00:17:43,437
ulang tahun istri yang sudah meninggal,
21-11-74.

324
00:17:43,520 --> 00:17:45,773
Pangkalan-- tertutup.

325
00:17:45,856 --> 00:17:47,900
♪ Dulu aku berpikir aku lebih baik
Dari semua Prozac ♪

326
00:17:47,983 --> 00:17:49,777
♪ Mampu
Wellbutrin Adderall ♪

327
00:17:49,860 --> 00:17:51,653
♪ Kukatakan pada diriku sendiri, aku tidak melakukannya
Butuh obat apa pun ♪

328
00:17:51,737 --> 00:17:53,405
♪ Semua depresi
Dan kelesuan itu semua salahku ♪

329
00:17:53,489 --> 00:17:55,074
♪ Aku bisa menjadi lebih kuat
Dan saya bisa bekerja lebih keras ♪

330
00:17:55,157 --> 00:17:57,034
♪ Dan aku bisa melupakan diriku sendiri
Jika saya menghormati ♪

331
00:17:57,117 --> 00:17:58,702
♪ Nilai-nilai dan visi dan
Mimpi yang berarti bagiku ♪

332
00:17:58,786 --> 00:18:00,412
♪ Dan akhirnya aku memprioritaskan
Apa yang saya butuhkan ♪

333
00:18:00,496 --> 00:18:02,206
♪ Tapi aku tidak melakukannya
Jaga diriku ♪

334
00:18:02,289 --> 00:18:04,124
♪ Aku mengabaikan fisikku
Dan kesehatan mental ♪

335
00:18:04,208 --> 00:18:06,001
♪ Aku berpura-pura bahwa aku
Tidak ada masalah ♪

336
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
♪ Dan aku punya alat itu
Saya perlu menyelesaikannya ♪

337
00:18:07,878 --> 00:18:09,713
♪ Tapi sekarang aku akhirnya
Punya pengalaman ♪

338
00:18:09,797 --> 00:18:11,757
♪ Meminum pil itu
Saya pikir kami sangat serius ♪

339
00:18:11,840 --> 00:18:14,426
-[lagu terus diputar]
-"Kecepatan kemajuan bioteknologi

340
00:18:14,510 --> 00:18:17,596
pasti meningkat
pertanyaan etis,

341
00:18:17,679 --> 00:18:22,101
yang harus kita atasi secara berurutan
untuk melayani kebaikan yang lebih besar."

342
00:18:23,435 --> 00:18:25,687
Oh, haruskah kita melakukannya, istri yang sudah meninggal?

343
00:18:25,771 --> 00:18:27,898
Anda tahu, itu tidak terlalu
terlambat menelepon Baltimore.

344
00:18:27,981 --> 00:18:30,275
Hormati kesibukannya.

345
00:18:30,359 --> 00:18:34,196
Tapi aku hanya bertaruh, aku tahu itu benar
akan menang. Jadi, dengan itu...

346
00:18:34,279 --> 00:18:36,115
♪ Kamu bukan wanita jalang gila ♪

347
00:18:36,198 --> 00:18:39,660
♪ La la la la la la ♪

348
00:18:39,743 --> 00:18:41,078
♪ La la la ♪

349
00:18:41,161 --> 00:18:43,413
♪ Kamu tidak gila ♪

350
00:18:43,497 --> 00:18:47,084
♪ La la la la la la ♪

351
00:18:47,167 --> 00:18:48,335
♪ La la la ♪

352
00:18:48,418 --> 00:18:50,754
♪ Kamu tidak gila ♪

353
00:18:50,838 --> 00:18:54,424
♪ La la la la la la ♪

354
00:18:54,508 --> 00:18:55,634
♪ La la la ♪

355
00:18:55,717 --> 00:18:57,553
♪ Aku tidak gila ♪

356
00:18:58,595 --> 00:18:59,805
[bip]

357
00:19:12,151 --> 00:19:13,152
[menghembuskan napas]

358
00:19:13,235 --> 00:19:15,028
[sirene meratap]

359
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
[klakson mobil membunyikan klakson]

360
00:19:17,072 --> 00:19:19,324
[berdetak]

361
00:19:24,329 --> 00:19:26,039
[klakson mobil membunyikan klakson]

362
00:19:27,541 --> 00:19:28,750
[anjing menggonggong]

363
00:19:32,421 --> 00:19:36,383
[dalam aksen Irlandia] Anda akan menemukannya
segala sesuatu di rumah besar ini dibuat khusus,

364
00:19:36,466 --> 00:19:39,928
dari kayu impor
ke cetakan dan trim.

365
00:19:40,012 --> 00:19:43,390
Pasangan yang memiliki unit tersebut
saat ini tinggal di Florida

366
00:19:43,473 --> 00:19:48,103
dan benar-benar termotivasi
untuk menemukan penyewa yang terhormat.

367
00:19:48,187 --> 00:19:49,938
Anda terlihat khawatir.
Jangan.

368
00:19:50,022 --> 00:19:54,860
Kata pria yang bukan tentang itu
untuk membuat kepalanya dipenggal.

369
00:19:54,943 --> 00:19:56,278
Sentuh.

370
00:19:57,821 --> 00:20:00,324
[Paloma] Sementara lorong
bisa terasa keras,

371
00:20:00,407 --> 00:20:04,077
ada rasa hangat dan
keintiman di sini, bukan begitu?

372
00:20:05,454 --> 00:20:07,789
[dalam aksen Amerika Utara]
Hei. Apakah kamu sudah tutup?

373
00:20:07,873 --> 00:20:09,166
[terkekeh]

374
00:20:09,249 --> 00:20:11,126
Kalau begitu, permainan masih berlangsung.

375
00:20:11,210 --> 00:20:12,961
saya lapar.

376
00:20:13,045 --> 00:20:15,255
-Apa makanan favoritmu?
-Pizza.

377
00:20:15,339 --> 00:20:17,633
Pizza?
Aku akan memberitahumu apa.

378
00:20:17,716 --> 00:20:21,720
Aku akan membawakanmu pizza terbaik di sini
kota besok, ketika Anda dalam pemulihan.

379
00:20:21,803 --> 00:20:22,930
-Kesepakatan.
-Kesepakatan.

380
00:20:23,013 --> 00:20:24,264
[membuat suara letupan]

381
00:20:24,348 --> 00:20:26,141
[dalam aksen Irlandia]
Jadi, bagaimana menurut kita?

382
00:20:26,225 --> 00:20:27,768
Mm-mmm.

383
00:20:27,851 --> 00:20:29,311
Ya.
Aku hanya butuh satu malam lagi.

384
00:20:29,394 --> 00:20:31,313
[Smith]
Satu malam lagi?

385
00:20:31,396 --> 00:20:33,398
Paloma Jones
kehilangan sentuhannya.

386
00:20:33,482 --> 00:20:35,150
[Paloma terkekeh]

387
00:20:35,234 --> 00:20:37,527
[Palom]
Ketika saya menang, dan saya akan menang,

388
00:20:37,611 --> 00:20:39,404
saya sedang berpikir
tentang naik level.

389
00:20:39,488 --> 00:20:42,115
[dalam aksen Irlandia]
Oke. Selamat tinggal.

390
00:20:42,199 --> 00:20:45,786
[dalam aksen Amerika Utara] Mungkin
gedung bertingkat tinggi, sesuatu yang korporat.

391
00:20:46,912 --> 00:20:48,914
♪ Klaim dagingku
Di antara rahangmu ♪

392
00:20:48,997 --> 00:20:51,083
♪ Belum pernah bertemu pasanganku
Sebelum ♪

393
00:20:51,166 --> 00:20:53,001
♪ Semuanya
Sepertinya takut padaku ♪

394
00:20:53,085 --> 00:20:55,462
♪ Mereka tidak berani memetik
Dari pohon racun ♪

395
00:20:55,545 --> 00:20:57,089
♪ Lanjutkan, sayang
Ambil darah ♪

396
00:20:57,172 --> 00:20:59,841
♪ Cobalah untuk mengklaim jiwaku
Di atas lumpur ini ♪

397
00:20:59,925 --> 00:21:01,468
♪ Rentangkan kakiku
Lepaskan kutukan ♪

398
00:21:01,551 --> 00:21:04,513
♪ Oh, ayolah, sayang
Lakukan yang terburuk ♪

399
00:21:07,015 --> 00:21:12,729
[dalam aksen Irlandia] Saya pribadi berpikir Anda akan melakukannya
temukan bahwa lantai bawah mendapat cahaya terbaik.

400
00:21:12,813 --> 00:21:15,565
♪ Jangan takut
Letakkan senjatamu ♪

401
00:21:15,649 --> 00:21:17,901
[telepon berbunyi]

402
00:21:17,985 --> 00:21:21,697
-♪ Jangan takut Letakkan senjatamu ♪
-[berdentang terus]

403
00:21:21,780 --> 00:21:26,118
♪ Jangan takut
Letakkan senjatamu ♪

404
00:21:26,201 --> 00:21:30,831
♪ Jangan takut
Letakkan senjatamu ♪

405
00:21:30,914 --> 00:21:33,750
-Mau minuman ringan, Tad?
-♪ Jangan takut Letakkan senjatamu ♪

406
00:21:33,834 --> 00:21:36,670
Bukankah itu luar biasa
untuk meninggalkan dunia

407
00:21:36,753 --> 00:21:41,300
dan hanya ada
di surga kecil kita sendiri,

408
00:21:41,383 --> 00:21:42,884
jauh dari itu semua?

409
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
Bayangkan pestanya
kamu bisa makan di sini.

410
00:21:50,392 --> 00:21:51,852
Kamu cantik.

411
00:21:51,935 --> 00:21:54,021
Anda tahu itu.

412
00:21:54,104 --> 00:21:56,273
Kamu terlalu baik.

413
00:21:57,566 --> 00:21:59,276
Dan seksi.

414
00:21:59,359 --> 00:22:01,445
Dan Anda bisa menahannya
tequila Anda.

415
00:22:01,528 --> 00:22:03,613
Anda seperti,
wanita yang sempurna.

416
00:22:03,697 --> 00:22:08,201
Jadi, Tad, mungkin sekarang saat yang tepat
untuk membahas rincian keuangan.

417
00:22:10,245 --> 00:22:12,372
Ayo. kamu sudah
memberiku sinyal.

418
00:22:12,456 --> 00:22:15,334
Dengar, Tad, kalau menurutku
terlalu ramah--

419
00:22:15,417 --> 00:22:18,253
[mengejek]
"Terlalu ramah."

420
00:22:18,337 --> 00:22:21,757
Anda tahu siapa diri Anda
lakukan, dan aku menyukainya.

421
00:22:21,840 --> 00:22:24,926
Aku tidak seperti kamu
mencari. Percayalah kepadaku.

422
00:22:25,886 --> 00:22:29,431
Saya mohon berbeda.
Percayalah kepadaku.

423
00:22:29,514 --> 00:22:31,475
[mendengus]

424
00:22:31,558 --> 00:22:33,268
[keduanya berteriak]

425
00:22:34,186 --> 00:22:37,522
[mendengus]
Pergilah!

426
00:22:38,523 --> 00:22:40,567
Apa yang kamu punya?
di bawah sana? Hah?

427
00:22:40,650 --> 00:22:44,154
[Paloma mendengus]
Lepaskan aku!

428
00:22:46,281 --> 00:22:49,284
[terengah-engah, mengerang]

429
00:22:49,368 --> 00:22:50,994
Tidak! [berteriak]

430
00:22:51,078 --> 00:22:53,205
-Tahan diam.
-[berteriak]

431
00:23:02,005 --> 00:23:03,090
Tidak!

432
00:23:03,173 --> 00:23:05,258
-Diamlah, jalang.
-[berteriak]

433
00:23:05,342 --> 00:23:06,468
[mengerang]

434
00:23:06,551 --> 00:23:07,969
[bunyi]

435
00:23:09,262 --> 00:23:12,391
[terengah-engah, mengerang]

436
00:23:13,767 --> 00:23:16,645
– [Tad mendengus]
-[terkesiap]

437
00:23:19,189 --> 00:23:22,067
[berteriak, mendengus]

438
00:23:22,859 --> 00:23:24,736
Tunggu sebentar!

439
00:23:27,447 --> 00:23:30,325
[terengah-engah, terisak-isak]

440
00:23:32,953 --> 00:23:36,081
[Paloma terengah-engah]

441
00:23:45,507 --> 00:23:47,884
[mengerang]

442
00:23:50,470 --> 00:23:53,598
[musik yang menegangkan diputar]

443
00:24:28,175 --> 00:24:30,051
Tetap diam.

444
00:24:35,015 --> 00:24:38,477
-[suara berceloteh]
-[telepon berdering]

445
00:24:38,560 --> 00:24:40,437
Hei, Papi.

446
00:24:40,520 --> 00:24:42,689
Oh, selamat pagi,
Madiun.

447
00:24:46,109 --> 00:24:47,360
[bersiul]

448
00:24:48,945 --> 00:24:50,780
-Oh, itu dia. Hai.
-Kau tahu siapa yang kembali.

449
00:24:50,864 --> 00:24:52,949
-Ayo sekarang.
-Tidak ada peluru yang membuatmu kecewa.

450
00:24:53,033 --> 00:24:55,243
Jadi, apa-apaan ini
apakah itu "catorda"?

451
00:24:55,327 --> 00:24:58,580
Kortado.
Espresso dan susu kukus.

452
00:24:58,663 --> 00:25:00,665
Bukankah itu latte?

453
00:25:00,749 --> 00:25:02,876
Bukankah seharusnya begitu
masih cuti?

454
00:25:02,959 --> 00:25:05,837
Dan terjebak di rumah
dengan Sheila 24/7?

455
00:25:05,921 --> 00:25:08,215
Hai! Ayo sekarang.

456
00:25:08,298 --> 00:25:09,758
Saya lebih suka keluar
di sini bersamamu,

457
00:25:09,841 --> 00:25:11,760
menghindari lebih banyak
peluru, sayang!

458
00:25:11,843 --> 00:25:17,265
Wanita jalang ini mengira dia pintar.
Dia tidak. Saya menemukannya.

459
00:25:17,349 --> 00:25:19,935
Diane, siapa yang menyakitimu?

460
00:25:22,729 --> 00:25:25,982
Ada tiga dari dua yang terakhir
bulan yang kita ketahui.

461
00:25:26,066 --> 00:25:29,945
Bronx, Anna Karenina.
Pulau Panjang, Emma Bovary.

462
00:25:31,571 --> 00:25:33,782
Semua terkenal
karakter sastra.

463
00:25:35,075 --> 00:25:38,078
Saya tertembak di kaki,
bukan kepala.

464
00:25:38,161 --> 00:25:41,331
Ini tidak memberi tahu kita apa pun
tentang siapa dia.

465
00:25:41,414 --> 00:25:44,042
Saya tahu persis siapa dia.

466
00:25:48,588 --> 00:25:52,384
Beberapa penggila nouveau riche
cosplay melalui kehidupan kriminal.

467
00:25:52,467 --> 00:25:56,763
Kau tahu, dia tidak bisa menolak
membalas email Daisy Buchanan saya.

468
00:25:56,846 --> 00:25:58,431
"Grazie Mille."

469
00:25:58,515 --> 00:26:01,184
Untuk kamu juga,
dasar jalang kecil yang sok.

470
00:26:02,852 --> 00:26:07,774
Kita harus melakukan pencarian pada setiap orang
daftar terbaru di VacayNStay.

471
00:26:07,857 --> 00:26:10,610
[mengerang] Kedengarannya
seperti banyak pekerjaan.

472
00:26:11,903 --> 00:26:14,322
Persempit menjadi
tokoh sastra terkenal.

473
00:26:15,699 --> 00:26:17,158
Kami akan menemukannya.

474
00:26:20,579 --> 00:26:23,164
Warricker dan Crace
kembali menangani kasus ini.

475
00:26:24,291 --> 00:26:27,085
-[bip]
-[erangan]

476
00:26:45,645 --> 00:26:48,106
[terengah-engah]

477
00:26:48,189 --> 00:26:50,191
[bernapas cepat]

478
00:26:50,275 --> 00:26:53,403
Geser saja Nelson ke Senin dan
pindahkan Stone ke minggu berikutnya.

479
00:26:53,486 --> 00:26:55,655
Oke, saya perlu
untuk meneleponmu kembali.

480
00:26:58,366 --> 00:26:59,451
[mengerang]

481
00:26:59,534 --> 00:27:02,287
Berbaring saja.
Tetap diam, oke?

482
00:27:02,370 --> 00:27:04,539
Coba saya lihat.
Anda merobek jahitannya.

483
00:27:04,623 --> 00:27:07,042
Anda masuk ke dalam
syok hipovolemik.

484
00:27:07,125 --> 00:27:09,753
Aku harus memberimu
10 unit darah.

485
00:27:11,755 --> 00:27:14,049
[Paloma merintih]

486
00:27:14,132 --> 00:27:17,761
[bernapas cepat]

487
00:27:17,844 --> 00:27:19,304
Dimana saya?

488
00:27:19,387 --> 00:27:20,930
Melawan
penilaian saya yang lebih baik,

489
00:27:21,014 --> 00:27:24,893
di fasilitas kesehatan swasta
ketimbang sel penjara.

490
00:27:24,976 --> 00:27:28,480
[bernapas cepat]
Dia mencoba memperkosa saya.

491
00:27:28,563 --> 00:27:31,232
[terkekeh]
Apakah begitu?

492
00:27:32,442 --> 00:27:34,527
Bisakah saya mendapatkan telepon saya?
aku, eh...

493
00:27:35,487 --> 00:27:37,030
Saya perlu menelepon.

494
00:27:39,032 --> 00:27:42,327
[merengek, terengah-engah]

495
00:27:42,410 --> 00:27:45,997
Molly Bloom, Agen Properti.

496
00:27:48,333 --> 00:27:51,252
Tidak pernah bisa membuatnya lebih dari itu
beberapa halaman ke Ulysses.

497
00:27:51,336 --> 00:27:54,756
-Lihat. Saya bisa menjelaskan--
-Tidak. Biarkan saya mencoba.

498
00:27:54,839 --> 00:27:58,968
Anda menjalankan penipuan,
berpura-pura menjadi agen real estate,

499
00:27:59,052 --> 00:28:01,763
menyewa rumah
itu bukan milikmu.

500
00:28:03,306 --> 00:28:07,435
Anda seorang wanita muda yang cerdas,
tapi bakatmu salah arah.

501
00:28:09,771 --> 00:28:11,648
Apakah kamu tidak mau?
sesuatu yang lebih baik?

502
00:28:13,441 --> 00:28:18,405
Gunakan kecerdasan Anda untuk membantu kemajuan
dunia bukannya merugikan orang lain?

503
00:28:18,488 --> 00:28:20,323
[bip]

504
00:28:20,407 --> 00:28:22,575
[di pengeras suara]
Perawat Fitelis ke kamar 312.

505
00:28:22,659 --> 00:28:23,993
Apa yang kamu lakukan?

506
00:28:24,077 --> 00:28:26,871
-A-Apa itu?
-[musik yang menegangkan diputar]

507
00:28:34,379 --> 00:28:35,505
Tetap diam.

508
00:28:38,842 --> 00:28:40,427
[membuat suara letupan]

509
00:28:40,510 --> 00:28:43,638
[musik yang menegangkan
terus bermain]

510
00:29:03,950 --> 00:29:07,579
[mendengus, napasnya berat]

511
00:29:17,589 --> 00:29:18,548
[bip]

512
00:29:26,765 --> 00:29:31,561
[mengerang]

513
00:29:45,158 --> 00:29:47,619
Aku baru saja menjual barang itu
keluar dari tempat pembuangan ini.

514
00:29:47,702 --> 00:29:49,704
Telepon aku kembali
jadi aku bisa menertawakannya.

515
00:29:59,172 --> 00:30:01,007
[mesin menyala]

516
00:30:18,483 --> 00:30:21,069
-[mengetuk]
-Hei!

517
00:30:35,208 --> 00:30:36,751
Apa-apaan ini?

518
00:30:55,144 --> 00:30:57,355
Hai! Hai!

519
00:31:07,991 --> 00:31:09,659
-Hai!
-[mengetuk]

520
00:31:09,742 --> 00:31:11,202
Sial. [terkesiap]

521
00:31:20,712 --> 00:31:23,214
Sial. Kotoran.

522
00:31:34,434 --> 00:31:38,354
[bernapas berat]

523
00:31:38,438 --> 00:31:41,190
[berderit]

524
00:31:45,403 --> 00:31:46,905
[berdenting pelan]

525
00:31:47,530 --> 00:31:50,241
[berdenting pelan]

526
00:31:52,327 --> 00:31:54,913
-[anjing menggonggong]
-[terengah-engah, bernapas dengan cepat]

527
00:31:54,996 --> 00:31:57,916
[anjing menggeram, menggonggong]

528
00:31:58,499 --> 00:32:00,376
[jeritan]

529
00:32:10,386 --> 00:32:13,014
Jadi, istrinya melaporkan
dia hilang tadi malam,

530
00:32:13,097 --> 00:32:16,434
dan catatan ponselnya mencantumkan dia
di sekitar ini kemarin sore.

531
00:32:16,517 --> 00:32:18,061
Maaf. Saya tidak mengenalinya.

532
00:32:18,144 --> 00:32:19,854
Anda melihat ada yang tidak biasa
aktivitas di lingkungan sekitar

533
00:32:19,938 --> 00:32:21,064
masa lalu
beberapa hari?

534
00:32:21,147 --> 00:32:22,899
Eh, sekarang itu
kamu menyebutkannya, eh,

535
00:32:22,982 --> 00:32:25,526
tadi malam ada mobil
menghalangi hidran kebakaran.

536
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
-Aku sudah menariknya.
-Apakah Anda ingat merek atau modelnya?

537
00:32:28,905 --> 00:32:30,573
Mungkin saja
semacam Mercedes.

538
00:32:30,657 --> 00:32:32,700
Eh, aku minta maaf. Saya bukan orang yang suka mobil.
[terkekeh]

539
00:32:32,784 --> 00:32:34,702
Tunggu sebentar
sebentar saja.

540
00:32:34,786 --> 00:32:38,247
Penarik Tali Lanyard.
Itulah yang saya telepon.

541
00:32:38,331 --> 00:32:39,999
Nah, menurut Anda
dari hal lain,

542
00:32:40,083 --> 00:32:41,501
kamu pastikan
kamu tetap berhubungan.

543
00:32:41,584 --> 00:32:43,044
Uh-hah. Benar.

544
00:33:00,770 --> 00:33:04,107
[tidak ada dialog yang terdengar]

545
00:33:16,661 --> 00:33:20,707
[mengerang]

546
00:33:29,090 --> 00:33:31,217
[merengek]

547
00:33:36,180 --> 00:33:38,808
[merintih terus berlanjut]

548
00:33:42,603 --> 00:33:44,147
[mendengus]

549
00:33:44,230 --> 00:33:46,566
[terkesiap, berseru]

550
00:33:48,276 --> 00:33:51,070
[merintih terus berlanjut]

551
00:33:51,154 --> 00:33:53,114
[berteriak]

552
00:33:53,197 --> 00:33:55,324
[terengah-engah]

553
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
Hei!

554
00:33:58,369 --> 00:34:00,663
Halo! Halo!

555
00:34:04,375 --> 00:34:05,960
[merengek, terengah-engah]

556
00:34:06,961 --> 00:34:09,213
Aku membawakanmu makanan.

557
00:34:12,175 --> 00:34:15,803
-Ini untuk rasa sakitnya.
– [Paloma terengah-engah]

558
00:34:18,014 --> 00:34:21,225
Ada rantai
di sekitar leherku.

559
00:34:21,309 --> 00:34:24,103
[berteriak]
Apa yang sedang terjadi?

560
00:34:24,187 --> 00:34:26,314
Siapa kamu?
A-Apa ini?

561
00:34:28,733 --> 00:34:30,818
Anda berbahaya bagi diri Anda sendiri
dan kepada orang lain.

562
00:34:30,902 --> 00:34:32,320
Oh, akulah bahayanya?

563
00:34:32,403 --> 00:34:34,947
Bukan-- bukan-- bukan orangnya
siapa yang mencoba memperkosaku?

564
00:34:35,031 --> 00:34:37,033
Bukan ogre dengan
kepala yang kacau itu?

565
00:34:37,116 --> 00:34:40,411
Bukan dokter gila yang itu
merantaiku ke tanah?

566
00:34:40,495 --> 00:34:42,747
Lab saya tidak diatur dengan benar
untuk pengunjung,

567
00:34:42,830 --> 00:34:45,750
dan pintu yang terkunci
terbukti tidak memadai,

568
00:34:45,833 --> 00:34:48,586
jadi... aku sudah berimprovisasi.

569
00:34:51,380 --> 00:34:53,966
[menderu, terengah-engah]

570
00:34:54,050 --> 00:34:56,511
Jika Anda lebih suka,
Saya bisa menghubungi pihak berwenang.

571
00:34:56,594 --> 00:34:58,262
Ya! Ya! Hubungi mereka!

572
00:34:58,346 --> 00:34:59,639
Kenapa kamu belum melakukannya
sudah melakukan itu?

573
00:34:59,722 --> 00:35:01,516
Aku akan-- Aku akan mengaku
untuk semuanya!

574
00:35:02,391 --> 00:35:04,769
Hai. Hai.

575
00:35:04,852 --> 00:35:06,979
Tunggu. Tunggu.
Kemana kamu pergi?

576
00:35:07,063 --> 00:35:08,648
Kembali! [mengerang]

577
00:35:08,731 --> 00:35:10,900
Sial! Hai! Hai!

578
00:35:10,983 --> 00:35:12,652
Kemana kamu pergi? Hai!

579
00:35:12,735 --> 00:35:13,986
[Robert]
Makan sesuatu.

580
00:35:14,070 --> 00:35:16,614
[bernapas berat]

581
00:35:16,697 --> 00:35:19,242
[menderu]

582
00:35:19,325 --> 00:35:22,453
[bernapas berat]

583
00:35:23,162 --> 00:35:25,331
[merengek]

584
00:35:35,675 --> 00:35:39,804
-[orang-orang mengobrol]
-[musik pop diputar di speaker]

585
00:36:14,881 --> 00:36:16,465
Orang-orang tahu aku di sini.

586
00:36:18,718 --> 00:36:23,764
Siapa? Keluarga Anda meninggal di a
kecelakaan mobil tiga tahun lalu.

587
00:36:26,809 --> 00:36:31,063
Bagaimana kamu bisa
mungkin tahu itu?

588
00:36:31,147 --> 00:36:36,527
Seseorang bisa memalsukan apa pun--
ID, bahkan sidik jari--

589
00:36:36,611 --> 00:36:40,156
tapi Anda tidak bisa memalsukan DNA,
Paloma Joia.

590
00:36:42,658 --> 00:36:43,868
Apa yang kamu katakan?

591
00:36:45,912 --> 00:36:48,206
Seorang teman saya
memberitahuku beberapa hari yang lalu

592
00:36:48,289 --> 00:36:50,750
bahwa saya tidak bisa
selamatkan dunia.

593
00:36:50,833 --> 00:36:52,585
saya sedang mencoba
buktikan dia salah.

594
00:36:52,668 --> 00:36:54,629
Apa yang kamu butuhkan dariku?

595
00:36:54,712 --> 00:36:55,838
Hmm.

596
00:36:55,922 --> 00:36:58,049
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

597
00:37:08,476 --> 00:37:11,604
-[obrolan berlanjut]
-[musik pop terus diputar di speaker]

598
00:37:15,566 --> 00:37:17,235
Kursi sudah terisi.

599
00:37:17,318 --> 00:37:20,029
-Bolehkah aku menghangatkannya?
-Ya, sebenarnya.

600
00:37:28,704 --> 00:37:30,581
Kehilangan sentuhanmu,
Jones.

601
00:38:09,203 --> 00:38:12,915
Maaf. Kamu seperti,
orang ketiga yang memukulku.

602
00:38:12,999 --> 00:38:15,501
Tapi pria pertama yaitu kamu
harus berpikir dua kali.

603
00:38:20,172 --> 00:38:22,466
Jadi apa? Anda ingin
keluar dari sini?

604
00:38:23,592 --> 00:38:24,719
Ya.

605
00:38:24,802 --> 00:38:26,178
Dua lagi.

606
00:38:32,560 --> 00:38:35,730
[terkekeh]
Oke. Anda sedang mengemudi.

607
00:38:37,315 --> 00:38:39,984
[lagu pop
terus bermain]

608
00:38:41,027 --> 00:38:42,695
[lagu memudar]

609
00:38:44,363 --> 00:38:46,824
-Hei!
-[menampar]

610
00:38:46,907 --> 00:38:49,035
Kebutuhan narapidana
untuk menggunakan toilet!

611
00:38:50,244 --> 00:38:51,495
Siapa pun?

612
00:38:51,579 --> 00:38:53,372
[langkah kaki mendekat]

613
00:39:03,007 --> 00:39:04,633
Saya berubah pikiran.

614
00:39:16,687 --> 00:39:18,147
Tidak.

615
00:39:19,565 --> 00:39:21,067
Saya tidak menggunakan itu.

616
00:39:21,150 --> 00:39:23,444
[buang air kecil]

617
00:39:29,700 --> 00:39:31,827
Apa yang terjadi
kepalamu?

618
00:39:37,541 --> 00:39:40,669
Siapa namamu?
Kamu terlihat seperti Lenny.

619
00:39:41,712 --> 00:39:43,047
Aku akan memanggilmu Lenny.

620
00:39:45,299 --> 00:39:48,010
Anehnya, ini tidak terjadi
kencan Tinder terburukku.

621
00:39:51,597 --> 00:39:53,808
Aku-- Aku banyak buang air kecil.

622
00:39:55,226 --> 00:39:57,019
saya menderita
IBS intermiten,

623
00:39:57,103 --> 00:40:02,817
dan, eh, skenario ini mungkin saja terjadi
untuk membuatnya lebih "mitten".

624
00:40:05,403 --> 00:40:08,656
Kecuali atasan Anda berencana
untuk membunuhku. Apakah dia?

625
00:40:11,700 --> 00:40:16,705
Aku hanyalah hal pada akhirnya
rantai untukmu, bukan?

626
00:40:17,540 --> 00:40:18,999
Mudah diabaikan?

627
00:40:21,919 --> 00:40:24,713
Maafkan aku, Lenny.
Anda tidak akan mendapatkan kemewahan itu.

628
00:40:26,006 --> 00:40:27,508
Saya Paloma Joia,

629
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
putri dari
Anton dan Sofia,

630
00:40:32,513 --> 00:40:34,515
adik perempuan Nico.

631
00:40:36,851 --> 00:40:39,562
Mereka semua tewas dalam kecelakaan mobil
tiga tahun lalu.

632
00:40:42,189 --> 00:40:45,526
-Lihat aku, memonopoli pembicaraan.
-[pembilasan toilet]

633
00:40:46,610 --> 00:40:48,404
Ceritakan padaku tentang Lenny.

634
00:41:11,635 --> 00:41:14,221
[menderu]

635
00:41:14,305 --> 00:41:16,974
[terengah-engah]

636
00:41:17,057 --> 00:41:19,810
Bertingkah seperti binatang,
kamu diperlakukan seperti itu.

637
00:41:19,894 --> 00:41:21,770
[membuat suara letupan]
Tidak apa-apa.

638
00:41:28,152 --> 00:41:29,612
Ayo.

639
00:41:33,032 --> 00:41:34,909
Nanti, Lenny.

640
00:41:34,992 --> 00:41:36,827
Itu yang kamu punya
dalam pikiranku?

641
00:41:36,911 --> 00:41:41,165
Dia adalah seorang perawat di rumah sakit saya.
Yang bagus.

642
00:41:42,249 --> 00:41:44,335
Enam bulan lalu,
seorang pengemudi mabuk menabraknya.

643
00:41:44,418 --> 00:41:46,378
Sopir mendapat
lisensi yang ditangguhkan,

644
00:41:46,462 --> 00:41:49,131
dan dia tertinggal di dalam
keadaan vegetatif yang persisten.

645
00:41:49,215 --> 00:41:51,550
Hari-hari terakhirnya akan terjadi
telah terhubung ke mesin,

646
00:41:51,634 --> 00:41:54,220
tapi faktanya dia mampu
berfungsi sama sekali adalah keajaiban.

647
00:41:54,303 --> 00:41:58,182
Jadi, siapa dia sekarang?
Hewan peliharaanmu?

648
00:41:58,265 --> 00:41:59,642
Pasien saya.

649
00:41:59,725 --> 00:42:04,021
Aku yakin dia kenyang
dengan rasa syukur.

650
00:42:05,940 --> 00:42:08,067
Ada lagi
dapat saya lakukan untuk Anda?

651
00:42:08,150 --> 00:42:10,444
Anda punya rokok?

652
00:42:11,820 --> 00:42:13,864
Rokok buruk bagimu.

653
00:42:13,948 --> 00:42:16,116
Harus mencoba
dan beristirahatlah.

654
00:42:59,785 --> 00:43:03,247
[Crace] Oke. Jadi, ada ribuan
klasik, jutaan nama.

655
00:43:03,330 --> 00:43:05,541
Dia bisa pergi sepanjang hari
dengan ini.

656
00:43:07,334 --> 00:43:09,795
Greta McKnight?
Apakah itu dari sesuatu?

657
00:43:09,878 --> 00:43:11,547
[menghela nafas] Tidak.

658
00:43:15,759 --> 00:43:18,596
Heather Sanderson.

659
00:43:18,679 --> 00:43:21,223
Bukankah itu dari
Ketinggian Wuthering?

660
00:43:21,307 --> 00:43:25,144
Ya Tuhan. Anda benar-benar melakukan Pembelian SUNY itu
gelar sosiologi untuk ujian, bukan?

661
00:43:25,227 --> 00:43:27,354
Setidaknya aku sudah lulus.
[membuat suara letupan]

662
00:43:27,438 --> 00:43:28,856
Oke.

663
00:43:29,815 --> 00:43:32,526
Margaret Hale,
Utara dan Selatan.

664
00:43:32,610 --> 00:43:35,404
Emma Woodhouse, Jane Austen.

665
00:43:35,487 --> 00:43:36,572
Mm-hmm.

666
00:43:36,655 --> 00:43:39,241
Dia pikir dia sangat pintar.

667
00:43:39,325 --> 00:43:42,411
Persempit pencarian menjadi
buku oleh Penguin Classics.

668
00:43:43,162 --> 00:43:44,788
Anda mengerti, bos.

669
00:43:54,798 --> 00:43:56,800
[menghembuskan napas]

670
00:43:59,803 --> 00:44:03,807
[musik klasik
bermain di fonograf]

671
00:44:09,063 --> 00:44:11,190
Saya tidak mengerti.

672
00:44:11,273 --> 00:44:13,525
aku akan menghadapinya,
tapi aku takut apa yang akan dia lakukan padaku.

673
00:44:13,609 --> 00:44:16,111
Kenapa kamu tidak saja
panggil polisi?

674
00:44:17,488 --> 00:44:20,282
Setiap kali saya melakukannya,
dia hanya memukulinya lebih keras.

675
00:44:22,076 --> 00:44:25,371
Molly mempunyai selera yang paling buruk terhadap pria.
Dia monster.

676
00:44:26,413 --> 00:44:28,791
Terakhir kali,
dia memasukkannya ke rumah sakit.

677
00:44:28,874 --> 00:44:29,917
Itu bagus untuk dimiliki.

678
00:44:30,000 --> 00:44:31,669
Saya tidak suka senjata.

679
00:44:31,752 --> 00:44:35,005
[musik klasik berlanjut
bermain di fonograf]

680
00:44:35,089 --> 00:44:37,758
Kalau-kalau saya perlu cadangan.

681
00:44:38,884 --> 00:44:42,012
-Aku akan masuk.
-Jangan biarkan dia masuk ke dalam kepalamu.

682
00:44:42,888 --> 00:44:44,348
[pintu mobil tertutup]

683
00:44:48,769 --> 00:44:51,021
-[musik klasik terus diputar di fonograf]
-[mengetuk]

684
00:44:52,815 --> 00:44:54,233
[mengetuk berlanjut]

685
00:44:57,653 --> 00:44:59,863
[mengetuk berlanjut]

686
00:45:08,497 --> 00:45:10,791
Mencari Molly Bloom.

687
00:45:10,874 --> 00:45:12,042
Salah alamat.

688
00:45:12,126 --> 00:45:13,669
Molly!

689
00:45:13,752 --> 00:45:16,630
-Permisi. Ini adalah kediaman pribadi!
-Molly Bloom!

690
00:45:21,218 --> 00:45:23,303
Halo?

691
00:45:23,387 --> 00:45:24,847
Molly Bloom!

692
00:45:24,930 --> 00:45:27,808
-Seperti yang kamu lihat, aku di sini sendirian!
-Persetan!

693
00:45:30,436 --> 00:45:34,440
-Siapapun kamu, kamu pasti salah paham, oke?
-[musik berhenti]

694
00:45:36,108 --> 00:45:37,317
Dimana Molly?

695
00:45:37,401 --> 00:45:39,486
Seperti yang saya katakan,
tidak ada Molly di sini.

696
00:45:39,570 --> 00:45:41,947
-Apa ini?
-Kamu salah rumah!

697
00:45:43,741 --> 00:45:44,700
Permisi.

698
00:45:44,783 --> 00:45:46,827
Apakah ini rumahmu,
jalang?

699
00:45:46,910 --> 00:45:50,831
Saya seorang dokter.
Saya seorang ahli bedah. Saya membantu orang.

700
00:45:50,914 --> 00:45:53,834
-Izinkan saya membantu Anda menemukan jalan keluar.
-Kamu membantu orang?

701
00:45:53,917 --> 00:45:56,378
Bantu aku menemukan Molly,
bajingan.

702
00:45:56,462 --> 00:45:58,422
Siapa ini?
[terkekeh]

703
00:45:59,298 --> 00:46:01,341
Aku dengar kamu menyukainya
untuk mengalahkan wanita.

704
00:46:01,425 --> 00:46:04,386
Bagaimana dengan wanita jalang ini?
Pukul dia dengan keras juga?

705
00:46:04,470 --> 00:46:06,305
[berteriak]

706
00:46:19,359 --> 00:46:20,694
Sial.

707
00:46:46,762 --> 00:46:48,889
[telepon berbunyi]

708
00:46:50,641 --> 00:46:51,767
[bip]

709
00:47:33,934 --> 00:47:35,060
[mendengus]

710
00:47:54,162 --> 00:47:57,249
-Ulang tahun istri yang sudah meninggal.
-[bip]

711
00:47:59,126 --> 00:48:03,547
[berdering, berderit]

712
00:48:33,201 --> 00:48:34,494
Sial. Sial.

713
00:48:39,041 --> 00:48:40,417
Paloma?

714
00:48:56,350 --> 00:48:57,559
[pintu berbunyi]

715
00:49:08,862 --> 00:49:11,156
-[menggonggong]
-[terengah-engah]

716
00:49:14,618 --> 00:49:17,037
[menggonggong berlanjut]

717
00:49:26,713 --> 00:49:30,842
[musik yang menegangkan diputar]

718
00:49:40,894 --> 00:49:41,937
Ayolah.

719
00:49:45,357 --> 00:49:48,860
[mendengus, berteriak]

720
00:49:54,324 --> 00:49:55,909
Smith?

721
00:49:56,618 --> 00:49:59,746
Ya Tuhan!
Oh, Smith! Smith!

722
00:49:59,830 --> 00:50:02,374
Oh! Oh! Ya Tuhan!
Membantu! Membantu!

723
00:50:02,457 --> 00:50:04,209
Lakukan sesuatu!
Silakan!

724
00:50:04,292 --> 00:50:06,878
Membantu! Selamatkan dia! Silakan!
Astaga!

725
00:50:07,629 --> 00:50:10,841
Membantu! Lakukan sesuatu!
Selamatkan dia!

726
00:50:21,935 --> 00:50:23,311
Diam. Diam.

727
00:50:23,395 --> 00:50:26,690
Ya Tuhan, kumohon.
Tolong jangan pergi. Silakan.

728
00:50:26,773 --> 00:50:28,233
Diam. Diam.

729
00:50:30,944 --> 00:50:33,405
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

730
00:50:36,033 --> 00:50:36,992
[menembak]

731
00:50:40,328 --> 00:50:44,041
[bernafas dengan susah payah]

732
00:51:02,100 --> 00:51:05,187
[Palom]
Smith, aku minta maaf.

733
00:51:09,232 --> 00:51:11,359
Dan terima kasih semuanya
karena berada di sini hari ini.

734
00:51:11,443 --> 00:51:13,695
Saya pikir Anda semua akan bersemangat
tentang apa yang akan Anda dengar.

735
00:51:13,779 --> 00:51:15,530
Tolong, Rebecca.

736
00:51:15,614 --> 00:51:18,658
Bayangkan kemungkinannya.

737
00:51:18,742 --> 00:51:23,789
Selamat tinggal Alzheimer,
demensia, ALS.

738
00:51:25,916 --> 00:51:29,086
Cangkok pencocokan sederhana
jaringan otak yang sehat

739
00:51:29,169 --> 00:51:31,463
telah menunjukkan,
dalam pengujian laboratorium,

740
00:51:31,546 --> 00:51:36,468
kemampuan luar biasa untuk secara harfiah
menulis ulang kode genetik yang salah.

741
00:51:38,595 --> 00:51:40,180
[menghela napas]

742
00:51:51,274 --> 00:51:53,902
Anda terlihat kelelahan.

743
00:52:06,414 --> 00:52:09,376
Segalanya bisa lebih baik,
becca.

744
00:52:09,459 --> 00:52:12,671
Saya tidak akan berbohong. Hal-hal bisa saja terjadi
jauh lebih baik.

745
00:52:12,754 --> 00:52:15,674
[Rebecca] Maka sudah waktunya
bagi Anda untuk mengambil kendali.

746
00:52:19,094 --> 00:52:21,012
Aku tidak bisa
tampak fokus.

747
00:52:21,096 --> 00:52:24,266
[Rebecca] Kamu telah diberikan
sebuah peluang emas.

748
00:52:24,349 --> 00:52:27,227
Anda tidak perlu melakukannya
pergi ke India.

749
00:52:27,310 --> 00:52:31,898
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan
untuk melakukannya di sini.

750
00:52:31,982 --> 00:52:35,861
Ya, tapi semuanya
bergerak begitu cepat.

751
00:52:35,944 --> 00:52:37,737
Lalu bergerak lebih cepat.

752
00:52:39,114 --> 00:52:42,909
Anda perlu melakukan ini...
untuk kami.

753
00:52:42,993 --> 00:52:44,703
[bergema]
Bagi kami. Bagi kami. Bagi kami.

754
00:52:44,786 --> 00:52:46,913
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

755
00:53:08,977 --> 00:53:10,645
Bagi kami.

756
00:53:11,980 --> 00:53:13,356
Bagi kami.

757
00:53:29,289 --> 00:53:31,625
[mengerang]

758
00:53:38,882 --> 00:53:42,385
[terengah-engah]

759
00:53:43,428 --> 00:53:44,888
Smith?

760
00:53:46,348 --> 00:53:48,225
Smith?

761
00:53:48,308 --> 00:53:51,436
Smith? Smith!

762
00:53:51,519 --> 00:53:55,398
[Robert] ...1, 2025.
Donor adalah seorang wanita berkulit putih, berusia pertengahan 20-an,

763
00:53:55,482 --> 00:53:56,900
kondisi fisik prima.

764
00:53:56,983 --> 00:54:01,279
Smith. Apakah dia masih hidup?
Apakah dia masih hidup?

765
00:54:01,363 --> 00:54:02,739
brankar!

766
00:54:02,822 --> 00:54:04,574
[Paloma] Apa yang kamu lakukan?
Apa ini?

767
00:54:04,658 --> 00:54:07,577
Apakah itu Tad?
Kamu membiarkan bajingan itu tetap hidup?

768
00:54:07,661 --> 00:54:10,413
Apa-apaan kamu ini?
lakukan? Apa...

769
00:54:11,581 --> 00:54:13,875
Hei. Hai. Hai!

770
00:54:13,959 --> 00:54:16,211
Saya dapat membantu Anda, oke?

771
00:54:16,294 --> 00:54:18,964
Bisa jadi siapa saja kecuali Smith.

772
00:54:19,047 --> 00:54:20,840
Silakan. Silakan.

773
00:54:20,924 --> 00:54:24,678
Bicaralah padaku sebentar! Lihat.
Kita bisa mencari tahu jawabannya, oke?

774
00:54:24,761 --> 00:54:27,639
Mayat.
Anda bisa menggunakan mayat, bukan?

775
00:54:27,722 --> 00:54:29,933
Suka-- Suka--
Seperti, donor organ?

776
00:54:30,016 --> 00:54:34,646
Lihat, otaknya
bukan sembarang organ lainnya.

777
00:54:34,729 --> 00:54:37,524
Itu intinya
tentang siapa kita.

778
00:54:37,607 --> 00:54:40,860
Agar ini berhasil,
jaringan itu pasti hidup.

779
00:54:40,944 --> 00:54:43,321
Anda bukan seorang dokter.

780
00:54:43,405 --> 00:54:47,075
Kamu seperti anak kecil yang punya
kaca pembesar membakar semut.

781
00:54:47,993 --> 00:54:49,786
Kamu monster.

782
00:54:49,869 --> 00:54:51,830
Tidak. Biar kutunjukkan padamu
betapa salahnya Anda.

783
00:54:54,958 --> 00:54:57,085
Menemukannya. Molly Bloom.

784
00:54:57,168 --> 00:54:58,920
Dan saya akan melakukannya
tahu nama itu dari--

785
00:54:59,004 --> 00:55:00,463
James Joyce, Ulysses.

786
00:55:00,547 --> 00:55:03,133
Itu bukan satu-satunya.

787
00:55:03,216 --> 00:55:05,635
Milik pemiliknya
seorang ahli bedah saraf kelas dunia.

788
00:55:05,719 --> 00:55:07,929
Kenapa sih
apakah dia menyewakan rumahnya?

789
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
Bisa jadi kesepian.
Aku tidak tahu.

790
00:55:10,098 --> 00:55:11,558
Ayo tanyakan padanya.

791
00:55:11,641 --> 00:55:15,061
Percobaan pada manusia,
1 September 2025.

792
00:55:15,145 --> 00:55:17,731
Lanjutan perempuan
donor cangkok otak.

793
00:55:17,814 --> 00:55:21,526
Sayatan pertama dilakukan di bagian depan
lobus, tepat di bawah garis rambut.

794
00:55:22,944 --> 00:55:25,196
[Palom]
Hei. Hai. Hai!

795
00:55:26,323 --> 00:55:27,907
Tunggu! Tunggu!

796
00:55:27,991 --> 00:55:30,744
[Robert] Saya sudah mengekstraknya
otot temporal.

797
00:55:30,827 --> 00:55:33,163
Itu telah memberi saya akses ke sana
lobus frontal dan temporal.

798
00:55:33,246 --> 00:55:36,249
[terengah-engah]

799
00:55:37,751 --> 00:55:39,085
[mengerang]

800
00:55:43,798 --> 00:55:47,969
Saya mendegloving tengkoraknya dan mulai melakukannya
bekerja keras menuju margin superior.

801
00:55:48,053 --> 00:55:52,599
[alat berputar keras]

802
00:55:52,682 --> 00:55:54,476
Tidak.

803
00:55:55,643 --> 00:55:56,895
[Palom]
Anda masih Smith.

804
00:55:56,978 --> 00:55:58,855
[Robert berbicara
tidak jelas]

805
00:55:58,938 --> 00:56:01,775
[Smith]
Paloma?

806
00:56:05,779 --> 00:56:07,322
[Paloma menangis]
Smith.

807
00:56:07,405 --> 00:56:10,158
[monitor detak jantung berbunyi bip]

808
00:56:10,241 --> 00:56:12,327
[Robert berbicara
tidak jelas]

809
00:56:12,410 --> 00:56:14,537
[Robert] Sekarang saya menguranginya
dura supaya saya bisa mengekspos jaringan otaknya.

810
00:56:14,621 --> 00:56:16,873
[menangis]

811
00:56:16,956 --> 00:56:18,792
[detak jantung
monitor berbunyi bip]

812
00:56:24,047 --> 00:56:26,841
[Smith] Jangan melihat ke luar sana, Paloma.
Tetaplah bersamaku.

813
00:56:26,925 --> 00:56:29,302
[detak jantung
monitor berbunyi bip]

814
00:56:29,386 --> 00:56:32,263
[Robert berbicara
tidak jelas]

815
00:56:34,224 --> 00:56:35,308
aku cinta kamu.

816
00:56:35,392 --> 00:56:38,019
[detak jantung
monitor berbunyi bip]

817
00:56:40,647 --> 00:56:45,110
[pemantau detak jantung
datar]

818
00:57:03,920 --> 00:57:05,547
[Palom]
Anda kehilangan istri Anda.

819
00:57:05,630 --> 00:57:06,965
Saya mengerti.

820
00:57:08,633 --> 00:57:10,385
Aku juga kehilangan keluargaku,
ingat?

821
00:57:10,468 --> 00:57:13,763
tang. Saya menempatkan Surgicel,
yang merupakan bantuan hemostatik.

822
00:57:13,847 --> 00:57:15,056
Ketika mereka meninggal, aku...

823
00:57:16,641 --> 00:57:18,685
aku tidak bisa...

824
00:57:18,768 --> 00:57:22,021
membawa diriku sendiri
untuk menyingkirkan barang-barang mereka.

825
00:57:22,105 --> 00:57:24,065
Bioadhesif.

826
00:57:24,149 --> 00:57:27,569
Saya meninggalkan rumah
persis seperti itu.

827
00:57:29,946 --> 00:57:31,656
Aku bahkan mencobanya
berbicara dengan mereka.

828
00:57:31,739 --> 00:57:35,160
Saya sekarang melamar
bioadhesif yang diaktifkan dengan cahaya

829
00:57:35,243 --> 00:57:39,164
untuk memadukan jaringan otak donor
dengan otak target.

830
00:57:39,247 --> 00:57:41,249
[Palom]
Saya mencoba menciumnya.

831
00:57:42,792 --> 00:57:45,503
[mendengus]
Itulah yang dilakukan oleh kesedihan.

832
00:57:46,671 --> 00:57:48,798
[Robert]
Dura sudah kami jahit

833
00:57:48,882 --> 00:57:51,634
dan diperkirakan ulang
tengkoraknya kembali menyatu.

834
00:57:51,718 --> 00:57:53,428
[Palom]
Robert?

835
00:57:53,511 --> 00:57:55,930
Robert, tolong.

836
00:57:57,891 --> 00:57:59,350
Ini bukan kamu.

837
00:58:00,643 --> 00:58:02,020
Inilah kesedihannya.

838
00:58:12,238 --> 00:58:16,075
Tapi pertama-tama, mari kita lihat apakah kita
memiliki transplantasi yang sukses.

839
00:58:23,625 --> 00:58:24,918
Tad...

840
00:58:27,003 --> 00:58:29,172
angkat lengan kananmu.

841
00:58:30,131 --> 00:58:32,675
Tad, jika kamu bisa mendengarku,

842
00:58:32,759 --> 00:58:35,094
tolong angkat
lengan kananmu.

843
00:58:37,597 --> 00:58:39,057
Tad.

844
00:58:40,266 --> 00:58:41,226
Tad!

845
00:58:44,646 --> 00:58:47,690
Tad, angkat
lengan kananmu!

846
00:58:47,774 --> 00:58:50,818
[terengah-engah]

847
00:58:52,946 --> 00:58:54,989
Itu bagus. Itu bagus.

848
00:58:57,367 --> 00:59:01,454
Tad, bisakah kamu duduk?
untukku?

849
00:59:14,133 --> 00:59:16,302
Tad.

850
00:59:16,386 --> 00:59:17,971
Tad.

851
00:59:18,054 --> 00:59:19,681
Oh sial!

852
00:59:19,764 --> 00:59:21,808
Pergilah
dari saya!

853
00:59:39,075 --> 00:59:41,202
[Tad, dengan susah payah]
Baltimore.

854
00:59:42,620 --> 00:59:44,372
Apa yang kamu katakan?

855
00:59:45,707 --> 00:59:48,585
[dengan susah payah]
Baltimore.

856
00:59:48,668 --> 00:59:51,546
[bersama]
Bisa menghisap penisku.

857
00:59:52,714 --> 00:59:53,923
Smith?

858
00:59:55,091 --> 00:59:56,509
Smith. [terkesiap]

859
00:59:56,593 --> 00:59:58,469
Smith? Smith. Smith.

860
00:59:58,553 --> 01:00:00,805
Kembalilah padaku.
Smith...

861
01:00:03,057 --> 01:00:04,559
aku cinta kamu.

862
01:00:05,560 --> 01:00:06,603
Sama.

863
01:00:07,770 --> 01:00:09,606
Saya minta maaf.

864
01:00:09,689 --> 01:00:14,444
Aku sangat mencintaimu.

865
01:00:14,527 --> 01:00:16,446
Sama.

866
01:00:20,325 --> 01:00:21,993
[menangis]

867
01:00:22,076 --> 01:00:23,286
[mendengus]

868
01:00:28,499 --> 01:00:31,044
Dasar jalang,
kalian semua sama saja!

869
01:00:31,127 --> 01:00:32,670
[terengah-engah]

870
01:00:32,754 --> 01:00:33,588
[keduanya mendengus]

871
01:00:33,671 --> 01:00:36,966
[Tad mengerang]

872
01:00:37,050 --> 01:00:40,136
[Paloma] Tidak mungkin Smith!
Anda bukan Smith! Anda bukan Smith!

873
01:00:40,219 --> 01:00:43,306
Berhenti! [menangis]

874
01:00:46,267 --> 01:00:47,852
Kamu monster!

875
01:00:47,935 --> 01:00:50,104
aku akan membunuhmu
jika itu hal terakhir yang saya lakukan!

876
01:00:50,188 --> 01:00:52,774
Aku bersumpah demi Tuhan
Aku akan membunuhmu!

877
01:00:59,822 --> 01:01:01,491
[Paloma terisak]

878
01:01:01,574 --> 01:01:03,242
[telepon berbunyi]

879
01:01:08,790 --> 01:01:11,042
[jeritan]

880
01:01:11,125 --> 01:01:13,211
-Siapkan dia!
- [Paloma terisak]

881
01:01:23,096 --> 01:01:24,889
Halo.
Bisakah saya membantu Anda?

882
01:01:24,972 --> 01:01:27,225
Detektif Crace dan Warricker.
Kami ingin mengobrol dengan Anda.

883
01:01:28,935 --> 01:01:31,312
Saya perhatikan Anda punya banyak
kamera pintar di sini.

884
01:01:32,230 --> 01:01:35,149
Benar. Tamu saya
cenderung mencabutnya.

885
01:01:36,067 --> 01:01:37,652
Bagaimana dengan
kamera teras?

886
01:01:39,737 --> 01:01:41,447
Kamera teras.
Bagaimana dengan itu?

887
01:01:41,531 --> 01:01:44,200
Saya ingin sekali melihatnya
rekaman itu.

888
01:01:44,283 --> 01:01:47,829
Oh benar.
Dropbox cocok untuk Anda?

889
01:01:55,837 --> 01:01:58,214
Istri Anda sangat menderita
karir cemerlang, Dok.

890
01:01:58,297 --> 01:02:02,218
Teras Prospek 1812.

891
01:02:02,301 --> 01:02:04,846
Bisakah Anda memverifikasi
daftar sewa ini?

892
01:02:06,764 --> 01:02:08,766
Ada apa dengan pincang?

893
01:02:08,850 --> 01:02:10,768
Oh. kata dokter
Saya beruntung.

894
01:02:10,852 --> 01:02:13,312
Anda tahu, peluru
melewatinya.

895
01:02:13,396 --> 01:02:16,357
Lebih beruntung
untuk tidak ditembak.

896
01:02:16,441 --> 01:02:17,608
Berapa lama
apakah sudah?

897
01:02:17,692 --> 01:02:19,777
Sebelas minggu, empat hari.

898
01:02:19,861 --> 01:02:21,320
Tidak dihitung.

899
01:02:21,404 --> 01:02:24,198
Ada seorang spesialis,
eh, siapa yang berhutang budi padaku.

900
01:02:24,282 --> 01:02:27,160
Di Sini. Kirimi saya email.
Saya akan menyiapkannya untuk Anda.

901
01:02:27,243 --> 01:02:30,079
Smith dan aku,

902
01:02:30,163 --> 01:02:31,789
kami mencobanya
kepribadian yang berbeda

903
01:02:31,873 --> 01:02:34,292
seperti kebanyakan orang
mencoba pakaian.

904
01:02:36,252 --> 01:02:38,504
Dinamika dasar
selalu sama.

905
01:02:40,965 --> 01:02:43,843
Smith memasak. saya berbicara.

906
01:02:49,390 --> 01:02:53,394
Dr Kezian, bisakah Anda
tolong lihat ini?

907
01:02:53,478 --> 01:02:56,355
Itu rumahku,
tapi itu tidak ada di pasaran.

908
01:02:56,439 --> 01:02:59,484
Dan, eh, siapa,
eh, Molly Bloom?

909
01:02:59,567 --> 01:03:01,736
Orang yang berkepentingan.
Penipuan kepercayaan diri.

910
01:03:01,819 --> 01:03:06,073
Aku kedatangan tamu VacayNStay, eh, lebih awal
minggu ini, tapi dia tidak menggunakan nama itu,

911
01:03:06,157 --> 01:03:08,367
dan dia tentu saja
tidak terlihat seperti itu.

912
01:03:09,410 --> 01:03:12,079
Anda memiliki kehidupan
sebelum ini, kan?

913
01:03:12,163 --> 01:03:13,748
-Kamu punya keluarga?
-[berdengung]

914
01:03:13,831 --> 01:03:16,918
Saya yakin Anda tidak pernah menjadi pria yang tepat

915
01:03:17,001 --> 01:03:23,341
untuk tampilan besar
kasih sayang atau bahkan emosi.

916
01:03:23,424 --> 01:03:26,427
Setiap kali kotoran menghantam kipas angin,

917
01:03:26,511 --> 01:03:29,639
kamu selalu menjadi orangnya
mereka berpaling ke yang pertama.

918
01:03:31,974 --> 01:03:33,518
Aku baik-baik saja, bukan?

919
01:03:34,977 --> 01:03:36,813
Bagaimana dengan Emma Woodhouse?

920
01:03:36,896 --> 01:03:41,067
Mm, tidak. Itu Fleur... Forman.
Sesuatu seperti itu.

921
01:03:42,109 --> 01:03:44,612
Tapi kalau kamu mau, aku bisa
periksa email saya untuk Anda.

922
01:03:54,705 --> 01:03:56,791
Seperti kakak dan adik.

923
01:04:02,713 --> 01:04:06,217
Saya mengerti yang Anda ajak bicara
salah satu petugas kami

924
01:04:06,300 --> 01:04:09,804
tentang orang hilang,...

925
01:04:12,056 --> 01:04:13,933
Tad Terabant.

926
01:04:14,016 --> 01:04:16,936
Maka kamu sudah tahu
Aku tidak pernah melihatnya.

927
01:04:17,019 --> 01:04:21,065
Anda tahu, Anda yang pertama
ahli bedah otak yang saya temui

928
01:04:21,148 --> 01:04:23,901
siapa yang merasa membutuhkan
ke VacayNSTinggallah di rumahnya.

929
01:04:23,985 --> 01:04:25,278
[mengejek]
aku minta maaf.

930
01:04:25,361 --> 01:04:27,488
Apakah itu kejahatan?

931
01:04:27,572 --> 01:04:31,325
Saya pikir kita sudah mengambil cukup banyak
waktu dokter yang baik.

932
01:04:38,165 --> 01:04:40,543
Fleur Forman.
Fleur Forman.

933
01:04:42,962 --> 01:04:44,964
Lenny. Lenny.

934
01:04:45,047 --> 01:04:47,925
[berbisik] Kita bisa keluar
di sini, hanya kamu dan aku.

935
01:04:48,009 --> 01:04:49,385
Pelarian yang hebat.

936
01:04:49,468 --> 01:04:51,387
Apakah kamu ingin keluar
dari sini, Lenny?

937
01:04:51,470 --> 01:04:53,264
[dengan suara keras]
Lenny, ayolah.

938
01:04:53,347 --> 01:04:55,474
Lenny. Lenny.

939
01:04:55,558 --> 01:04:57,184
Leni! Leni!

940
01:04:57,268 --> 01:04:59,604
Lenny, Lenny, aku tahu
kamu punya hati yang baik, oke?

941
01:04:59,687 --> 01:05:02,940
Aku tahu kamu tidak menandatanganinya
bersiap untuk omong kosong ini, Lenny.

942
01:05:03,024 --> 01:05:05,234
Jadi ayo
tanda tangani saja.

943
01:05:12,366 --> 01:05:14,660
[Rebecca]
Aku mengkhawatirkanmu.

944
01:05:20,833 --> 01:05:22,335
Anda tidak bisa melakukan ini
sendirian.

945
01:05:22,418 --> 01:05:24,045
[bergema] Lakukan ini sendirian.
Anda tidak dapat melakukan ini sendirian.

946
01:05:24,128 --> 01:05:26,672
Lakukan ini.
Anda tidak dapat melakukan ini sendirian.

947
01:05:32,678 --> 01:05:33,930
[berteriak]

948
01:05:40,811 --> 01:05:42,146
[dering saluran]

949
01:05:44,523 --> 01:05:46,317
[Robert di telepon]
Bradshaw.

950
01:05:46,400 --> 01:05:48,986
Ah. Itu dia.

951
01:05:51,906 --> 01:05:53,366
Dok, kamu di sana?

952
01:05:53,449 --> 01:05:55,618
Anda melihat mangkuk anjing
di sana?

953
01:05:55,701 --> 01:05:57,578
Mangkuk air?

954
01:05:57,662 --> 01:06:01,749
Ya. Saya lebih menyukai kucing
diriku sendiri, sejujurnya.

955
01:06:01,832 --> 01:06:03,918
Dia menyembunyikan sesuatu.

956
01:06:04,001 --> 01:06:06,963
Apakah kamu melihat tempat itu?
di dinding?

957
01:06:07,838 --> 01:06:09,966
Lukisan sudah
diganti baru-baru ini.

958
01:06:11,842 --> 01:06:15,096
Dan ada bekas karpet
selotip di lantai di lorong.

959
01:06:15,179 --> 01:06:17,848
Apakah kamu bilang?
selotip karpet?

960
01:06:19,058 --> 01:06:21,769
Kita perlu mengunci pantatnya
sekarang.

961
01:06:27,316 --> 01:06:28,818
[mendengus]

962
01:06:31,779 --> 01:06:32,905
Forsyte.

963
01:06:34,782 --> 01:06:36,367
Fleur Forsyte.

964
01:06:38,494 --> 01:06:41,122
-[mesin menyala]
-Dua karakter sastra di alamat yang sama.

965
01:06:41,205 --> 01:06:42,415
Ini tidak
suatu kebetulan.

966
01:06:42,498 --> 01:06:44,583
Jika kamu punya perasaan
tentang orang ini,

967
01:06:44,667 --> 01:06:46,919
Aku punya perasaan
tentang orang ini.

968
01:06:52,550 --> 01:06:55,511
[Paloma mendengus] Kemana kita akan pergi?
Lenny, kita mau kemana?

969
01:06:55,594 --> 01:06:57,346
Lenny, apakah kita akan melarikan diri?

970
01:06:57,430 --> 01:06:59,515
Lenny? Leni! TIDAK! TIDAK!

971
01:06:59,598 --> 01:07:02,560
[mendengus]

972
01:07:02,643 --> 01:07:03,978
Lenny, kumohon!

973
01:07:04,061 --> 01:07:06,188
Smith? Smith?

974
01:07:06,272 --> 01:07:07,732
[berteriak]

975
01:07:07,815 --> 01:07:10,443
Tolong beri saya waktu luang.
[mengerang]

976
01:07:30,171 --> 01:07:32,256
[berbisik]
Smith.

977
01:07:32,339 --> 01:07:33,799
Smith.

978
01:07:35,176 --> 01:07:36,802
Gadisku.

979
01:07:38,387 --> 01:07:39,722
Saya sangat menyesal.

980
01:07:42,099 --> 01:07:44,018
Aku tidak ingin meninggalkanmu.

981
01:07:51,817 --> 01:07:53,402
S dan J 4EVA.

982
01:08:01,827 --> 01:08:03,996
-[tembakan senjata]
-[tubuh jatuh]

983
01:08:16,133 --> 01:08:17,843
[berteriak]

984
01:08:17,927 --> 01:08:19,220
[jeritan teredam]

985
01:08:19,303 --> 01:08:21,180
Tidak apa-apa.
Datang. Datang.

986
01:08:42,701 --> 01:08:47,373
[musik piano klasik
bermain]

987
01:08:52,294 --> 01:08:54,338
[Rebecca tertawa]

988
01:08:59,593 --> 01:09:01,846
[Rebecca] Katamu
hal yang paling manis.

989
01:09:02,888 --> 01:09:05,724
[Rebecca tertawa]

990
01:09:05,808 --> 01:09:08,310
– [Rebecca menghela nafas]
-[musik piano klasik terus diputar]

991
01:09:12,606 --> 01:09:13,732
aku cinta kamu.

992
01:09:22,408 --> 01:09:26,745
Percobaan pada manusia, saraf intrakranial
pemindahan, 2 September 2025.

993
01:09:26,829 --> 01:09:29,665
[bernafas
dengan goyah]

994
01:09:29,748 --> 01:09:31,625
Postulat saya...

995
01:09:33,836 --> 01:09:35,421
untuk mempersiapkan diri dengan lebih baik
lobus limbik donor

996
01:09:35,504 --> 01:09:38,215
dan berkurang
risiko pemindahan,

997
01:09:38,299 --> 01:09:41,010
Saya akan menstimulasi
korteks visual donor

998
01:09:41,093 --> 01:09:44,471
dengan pemandangan dan suara
familiar bagi penerimanya.

999
01:09:47,600 --> 01:09:49,977
[Rebecca tertawa]

1000
01:09:51,687 --> 01:09:52,897
[Paloma mendengus]

1001
01:10:05,951 --> 01:10:08,412
[Kereta]
Melihat? Lihat itu.

1002
01:10:08,495 --> 01:10:11,916
Tidak ada orang yang masuk atau keluar
sepanjang hari.

1003
01:10:15,669 --> 01:10:17,504
Lihatlah cap waktu.

1004
01:10:19,089 --> 01:10:20,758
Dan?

1005
01:10:20,841 --> 01:10:25,095
Dan hujan turun pada hari Senin, kucing dan anjing.
Kering seperti tulang di sana.

1006
01:10:28,557 --> 01:10:30,684
Dia kacau
dengan rekamannya.

1007
01:10:32,228 --> 01:10:33,604
Dia seorang dokter, bukan seorang hacker.

1008
01:10:33,687 --> 01:10:35,981
Ya? Nah,
dia menyembunyikan sesuatu.

1009
01:10:36,065 --> 01:10:39,026
Oke. Itu bagus,
dan kami tidak punya apa pun padanya.

1010
01:10:39,109 --> 01:10:40,778
Apa yang akan kita lakukan?
untuk melakukan hal itu?

1011
01:10:40,861 --> 01:10:43,781
Dia orang terakhir yang melihat gadis kami.
Dia tahu sesuatu.

1012
01:10:44,698 --> 01:10:47,159
Teruslah menggali.
Cari tahu.

1013
01:10:47,868 --> 01:10:49,370
Aku sudah mengetahuinya.

1014
01:10:51,372 --> 01:10:55,167
[musik piano klasik
terus bermain]

1015
01:10:57,461 --> 01:10:59,630
[dengkur]

1016
01:11:06,387 --> 01:11:10,057
Hai! Hai!
Saya tidak bisa menggerakkan tubuh saya.

1017
01:11:10,140 --> 01:11:11,725
Mengapa saya tidak bisa bergerak?

1018
01:11:11,809 --> 01:11:14,937
Saya tidak bisa menggerakkan tubuh saya.
Mengapa saya tidak bisa menggerakkan tubuh saya?

1019
01:11:15,020 --> 01:11:16,522
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang terjadi?

1020
01:11:16,605 --> 01:11:19,149
Apa itu? Bicaralah padaku!
Apa semua ini?

1021
01:11:21,151 --> 01:11:22,486
Apa ini?

1022
01:11:22,569 --> 01:11:24,530
-Istri saya memuja Chopin.
-Kenapa aku tidak bisa bergerak?

1023
01:11:24,613 --> 01:11:29,034
Hei, hei, hei, apa yang terjadi?
Bicaralah padaku sebentar.

1024
01:11:29,118 --> 01:11:31,203
Dengarkan saja aku. Apa yang
kamu lakukan? Apa ini?

1025
01:11:31,287 --> 01:11:32,788
Apa ini?

1026
01:11:33,998 --> 01:11:35,499
Mengapa saya tidak bisa bergerak?

1027
01:11:35,582 --> 01:11:38,961
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa itu? Apa itu?

1028
01:11:39,878 --> 01:11:41,755
akan kutunjukkan padamu.

1029
01:11:42,881 --> 01:11:44,216
[dengkur]

1030
01:11:56,145 --> 01:11:58,605
Izinkan saya untuk memperkenalkan Anda
kepada istriku.

1031
01:11:58,689 --> 01:12:00,441
[Palom]
rebecca?

1032
01:12:01,233 --> 01:12:03,277
Kamu memberitahuku
dia sudah mati.

1033
01:12:03,360 --> 01:12:05,070
Saya tidak pernah mengatakannya
kata-kata itu,

1034
01:12:05,154 --> 01:12:07,823
tapi dia menderita penyakit degeneratif
penyakit otak.

1035
01:12:07,906 --> 01:12:10,576
Anda membuatnya tetap hidup
selama ini?

1036
01:12:10,659 --> 01:12:12,453
Dia menjaga dirinya sendiri
hidup.

1037
01:12:12,536 --> 01:12:15,039
Yang kulakukan hanyalah menjaganya
fungsi otonom tubuh

1038
01:12:15,122 --> 01:12:17,750
dan membantu mempertahankan
tonus otot melalui EMS.

1039
01:12:17,833 --> 01:12:19,877
Tapi terima kasih padamu,
prognosisnya membaik.

1040
01:12:19,960 --> 01:12:23,339
Anda memiliki golongan darah yang sama,
HAI positif.

1041
01:12:23,422 --> 01:12:27,092
Tidak ada penanda untuk Parkinson,
Alzheimer, kanker.

1042
01:12:27,176 --> 01:12:29,219
Anda menang
lotere genetik.

1043
01:12:29,303 --> 01:12:31,430
Dan hadiahku untuk itu adalah?

1044
01:12:37,686 --> 01:12:40,481
[merengek]

1045
01:12:41,357 --> 01:12:43,901
[bernapas cepat]

1046
01:12:43,984 --> 01:12:47,112
Tidak ada alasan mengapa
kamu tidak bisa bertahan dari ini.

1047
01:12:47,196 --> 01:12:50,074
Orang-orang berumur panjang dan bahagia
hidup dengan hanya setengah otak.

1048
01:12:50,157 --> 01:12:53,118
[tertawa]

1049
01:12:53,202 --> 01:12:54,870
Anda harus memiliki setengah otak

1050
01:12:54,953 --> 01:12:58,624
jika menurutmu aku akan melakukannya
percaya omong kosong itu.

1051
01:12:59,500 --> 01:13:01,460
Aku akan mati di sini.

1052
01:13:03,170 --> 01:13:06,215
Kamu terlalu berlebihan
pengecut untuk mengatakannya.

1053
01:13:06,298 --> 01:13:11,387
Saya harap Rebecca memukulnya
otaknya keluar seperti Tad

1054
01:13:11,470 --> 01:13:13,680
dan kamu harus menontonnya!

1055
01:13:14,556 --> 01:13:17,559
Anda pikir membuat saya menonton

1056
01:13:17,643 --> 01:13:19,895
video rumahan yang bodoh

1057
01:13:19,978 --> 01:13:22,356
dan memakai
gaun sialan jelek ini

1058
01:13:22,439 --> 01:13:24,024
apakah akan mengubah sesuatu?

1059
01:13:24,108 --> 01:13:26,985
[Paloma bernapas dengan cepat]

1060
01:13:28,570 --> 01:13:31,407
Anda mengambil sumpah Hipokrates.
"Jangan menyakiti."

1061
01:13:32,408 --> 01:13:34,618
Anda tahu, untuk Anda,

1062
01:13:34,701 --> 01:13:37,079
saya siap
untuk membuat pengecualian.

1063
01:14:01,770 --> 01:14:05,149
[tertawa]

1064
01:14:07,776 --> 01:14:10,571
[menangis]

1065
01:14:12,823 --> 01:14:15,200
[berdengung keras]

1066
01:14:15,284 --> 01:14:18,829
[berteriak]

1067
01:14:23,959 --> 01:14:26,462
[pintu mobil berbunyi]

1068
01:14:34,178 --> 01:14:35,304
[pintu mobil tertutup]

1069
01:14:36,180 --> 01:14:38,098
saya di sini.

1070
01:14:38,182 --> 01:14:41,226
Apakah Anda pindah apartemen?
Bagaimana kamu merahasiakan ini?

1071
01:14:41,310 --> 01:14:43,437
Anda belum melihat
bagian terbaiknya.

1072
01:14:44,438 --> 01:14:45,898
[menghela napas]

1073
01:14:47,191 --> 01:14:48,692
Tempat apa ini?

1074
01:14:50,861 --> 01:14:52,321
Masa depan.

1075
01:14:55,365 --> 01:14:57,117
Di Sini. Pakai ini.

1076
01:14:58,243 --> 01:14:59,453
Lulur?

1077
01:15:00,829 --> 01:15:03,457
Itu satu-satunya cara
Saya bisa membiarkan Anda melihatnya.

1078
01:15:03,540 --> 01:15:05,000
Hah.

1079
01:15:06,960 --> 01:15:10,672
Anda ingat apa yang Anda katakan
padaku saat kita pertama kali memulai ini?

1080
01:15:10,756 --> 01:15:12,966
Ya, kamu akan melakukannya
mengubah dunia.

1081
01:15:13,050 --> 01:15:15,302
Tidak, itu kita...

1082
01:15:16,011 --> 01:15:18,430
akan berubah
dunia,

1083
01:15:18,514 --> 01:15:20,807
kamu dan aku, bersama-sama.

1084
01:15:41,245 --> 01:15:45,165
Anda sudah...
melintasi begitu banyak garis.

1085
01:15:47,167 --> 01:15:50,504
[Robert] Aku tidak bisa membiarkannya
pergi ketika aku tahu dia bisa diperbaiki.

1086
01:15:55,092 --> 01:15:56,927
Apa yang telah kamu lakukan?

1087
01:15:57,010 --> 01:16:00,973
Mengorbankan satu nyawa
untuk menyelamatkan jutaan orang.

1088
01:16:06,603 --> 01:16:09,147
Bantu aku.

1089
01:16:10,065 --> 01:16:11,567
Silakan.

1090
01:16:12,609 --> 01:16:14,278
Ini tidak benar.

1091
01:16:22,244 --> 01:16:23,412
Tunggu. Tunggu.

1092
01:16:23,495 --> 01:16:26,331
[Paloma merintih]

1093
01:16:26,415 --> 01:16:28,125
Berapa banyak?

1094
01:16:28,208 --> 01:16:29,585
Berapa banyak apa?

1095
01:16:29,668 --> 01:16:32,379
Donor, seperti itu
wanita muda di sana.

1096
01:16:32,462 --> 01:16:36,133
[Robert] Oh, tidak ada. Aku mendekat a
beberapa kali, tapi aku tidak bisa melakukannya.

1097
01:16:36,216 --> 01:16:38,677
-Bob, hei--
-Dengarkan.

1098
01:16:38,760 --> 01:16:40,804
Becca sedang berlari
kehabisan waktu,

1099
01:16:40,887 --> 01:16:44,266
dan wanita di atas meja itu,
sampah manusia murni, pencuri.

1100
01:16:44,349 --> 01:16:45,892
Tidak ada yang akan merindukannya.

1101
01:16:45,976 --> 01:16:48,353
Kapan kamu mulai?
menilai pasien?

1102
01:16:48,437 --> 01:16:52,482
Dia bukan pasienku.
Dia penipu.

1103
01:16:52,566 --> 01:16:55,319
Saya menemukannya di dapur saya,
berdarah sampai mati, dan aku menyelamatkannya!

1104
01:16:55,402 --> 01:16:58,071
Menyelamatkannya. Untuk apa?
Untuk-- Untuk membunuhnya?

1105
01:16:58,155 --> 01:17:00,282
Nah, kalau itu yang diperlukan untuk menabung
ribuan dan ribuan orang.

1106
01:17:00,365 --> 01:17:03,452
Tidak, tidak, bukan itu maksudnya.
Anda ingin menyelamatkan Rebecca.

1107
01:17:03,535 --> 01:17:05,746
Yah, siapa sih
apakah kamu harus menghakimi?

1108
01:17:06,663 --> 01:17:07,873
Hakim?

1109
01:17:09,333 --> 01:17:11,376
Ini bukan kamu, Bob.

1110
01:17:11,460 --> 01:17:12,919
Kamu sedang bermain sebagai Tuhan sekarang.

1111
01:17:13,003 --> 01:17:16,089
Bisa aja. Jangan naif.
Saya seorang ahli bedah!

1112
01:17:16,173 --> 01:17:19,301
Oke? Setiap kali saya beroperasi,
Tuhan berdoa kepadaku.

1113
01:17:20,177 --> 01:17:21,511
Tidak.

1114
01:17:22,804 --> 01:17:24,473
Tidak. Anda bukan ahli bedah.
Anda tersesat.

1115
01:17:24,556 --> 01:17:26,892
Aku-- aku tidak bisa
bagian dari ini.

1116
01:17:26,975 --> 01:17:28,393
-Bradshaw.
-Tidak, tidak, tidak, tidak.

1117
01:17:28,477 --> 01:17:30,187
Brad-- Bradshaw!

1118
01:17:47,788 --> 01:17:50,666
[musik yang menegangkan diputar]

1119
01:18:01,927 --> 01:18:03,595
- [dering saluran]
-Ayo. Ayo.

1120
01:18:03,679 --> 01:18:05,514
911. Apa kabarmu--

1121
01:18:17,651 --> 01:18:18,777
Bob.

1122
01:18:20,570 --> 01:18:22,489
Kita bisa mengetahui hal ini,
Bob.

1123
01:18:23,156 --> 01:18:25,367
[mengerang]

1124
01:18:26,785 --> 01:18:28,620
[mendengus]

1125
01:18:31,707 --> 01:18:34,334
Aku mencintaimu seperti saudara,

1126
01:18:34,418 --> 01:18:36,294
tapi tidak ada yang menghentikanku.

1127
01:18:36,378 --> 01:18:38,630
[mendengus]

1128
01:18:38,714 --> 01:18:41,216
[senjata ditembakkan berulang kali]

1129
01:18:56,857 --> 01:18:59,025
Kenapa aku hanya
melihat ini sekarang?

1130
01:18:59,609 --> 01:19:00,944
Ada apa?

1131
01:19:01,027 --> 01:19:02,446
Tetangga dekat rumah Kezian
alamat dilaporkan

1132
01:19:02,529 --> 01:19:05,323
mendengar seperti apa suaranya
tembakan tadi malam.

1133
01:19:05,407 --> 01:19:07,868
-Siapa yang memeriksanya?
-Bukan siapa-siapa. Tidak ada unit yang tersedia.

1134
01:19:09,494 --> 01:19:12,831
Dengan adanya laporan suara tembakan dan
rekaman yang direkayasa, kita bisa mendapatkan surat perintah.

1135
01:19:12,914 --> 01:19:15,417
Aku akan menelepon SWAT,
suruh mereka menemui kita di sana.

1136
01:19:18,253 --> 01:19:19,796
[Paloma berteriak]

1137
01:19:19,880 --> 01:19:21,089
Hai! Wah, wah, wah,
wah, wah, wah!

1138
01:19:21,173 --> 01:19:23,091
Oke! Oke! Oke!

1139
01:19:26,845 --> 01:19:29,723
[berteriak]

1140
01:19:30,974 --> 01:19:33,769
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

1141
01:19:33,852 --> 01:19:37,022
[keduanya terengah-engah]

1142
01:19:37,731 --> 01:19:39,858
Tenang. Tenang.

1143
01:19:43,904 --> 01:19:46,323
Oke. Oke.

1144
01:19:55,123 --> 01:19:58,084
[berteriak]

1145
01:20:09,471 --> 01:20:11,765
[sirene meraung]

1146
01:20:26,571 --> 01:20:28,907
[tidak jelas
obrolan radio polisi]

1147
01:20:42,003 --> 01:20:44,172
NYPD!

1148
01:20:44,256 --> 01:20:45,924
Anda ditahan!

1149
01:20:46,007 --> 01:20:48,134
-[membenturkan]
-Ayo, ayo, ayo.

1150
01:20:50,762 --> 01:20:52,264
Crace, pergilah ke belakang.

1151
01:20:52,347 --> 01:20:53,890
Mengerti.

1152
01:21:03,400 --> 01:21:05,026
[petugas]
Di sana.

1153
01:21:07,946 --> 01:21:09,239
Jernih!

1154
01:21:26,715 --> 01:21:28,425
Bergerak, bergerak, bergerak. Ayo pergi.

1155
01:21:33,930 --> 01:21:35,390
Jernih.

1156
01:21:35,473 --> 01:21:37,100
-Crace?
-[radio mengeluarkan suara kacau]

1157
01:21:37,183 --> 01:21:38,768
Ulangi. Berapa angka 20mu?

1158
01:21:38,852 --> 01:21:40,270
-[Crace] Menemukan pintu masuk lain.
-Aku datang.

1159
01:21:49,154 --> 01:21:51,156
[petugas] Ketua tim. Pemimpin tim.
Kami punya sesuatu.

1160
01:21:51,239 --> 01:21:52,741
Baiklah.
Ayo, ayo, ayo, ayo.

1161
01:22:03,710 --> 01:22:05,962
[anjing menggonggong]

1162
01:22:23,605 --> 01:22:25,315
[petugas]
Jelas!

1163
01:22:27,901 --> 01:22:30,737
[merengek]

1164
01:22:32,489 --> 01:22:36,201
[musik piano klasik
bermain]

1165
01:22:46,086 --> 01:22:47,337
Jelas!

1166
01:22:47,420 --> 01:22:50,382
[musik piano klasik
terus bermain]

1167
01:22:59,557 --> 01:23:02,686
[petugas di radio] Tempatnya adalah
aman, Bu. Tidak ada seorang pun di sini.

1168
01:23:02,769 --> 01:23:05,146
[bergema] Tidak ada seorang pun di sini.
Tidak ada seorang pun di sini.

1169
01:23:05,230 --> 01:23:09,484
Yesus.
Ini kamar mayat.

1170
01:23:09,567 --> 01:23:11,987
[Kereta]
D'Angelo, dia tidak ada di sini.

1171
01:23:18,702 --> 01:23:21,371
Dimana dia?
[bergema]

1172
01:23:23,039 --> 01:23:26,167
-[sirene meraung]
-[musik piano klasik terus diputar]

1173
01:23:45,061 --> 01:23:48,857
[Bradshaw] Anda pasti sudah membeli setengahnya
lingkungan itu sekarang. Jual saja.

1174
01:23:48,940 --> 01:23:52,152
[Robert] orang tua Rebecca
punya tempat di dekatnya.

1175
01:23:52,235 --> 01:23:54,362
[Paloma] Bagus sekali
untuk dekat dengan keluarga.

1176
01:23:54,446 --> 01:23:57,157
[Robert] Sebenarnya di situlah
Saya menghabiskan sebagian besar malam saya.

1177
01:23:57,240 --> 01:23:58,783
[Bradshaw]
Apakah Anda pindah apartemen?

1178
01:23:58,867 --> 01:24:00,785
Bagaimana kamu menyimpannya
ini rahasia?

1179
01:24:00,869 --> 01:24:04,998
[musik piano klasik
terus bermain]

1180
01:24:29,981 --> 01:24:32,859
[musik piano klasik
memudar]

1181
01:24:39,074 --> 01:24:42,202
[terengah-engah, mendengus]

1182
01:24:50,418 --> 01:24:52,712
-Ya.
– [Rebecca mendengus]

1183
01:24:52,796 --> 01:24:54,089
Anda kembali.

1184
01:24:56,132 --> 01:24:58,843
Kamu kembali, sayangku.

1185
01:24:58,927 --> 01:25:01,471
Oh ya. Ya.

1186
01:25:01,554 --> 01:25:03,681
[Rebeka
terus mendengus]

1187
01:25:04,682 --> 01:25:06,059
Ya. Datanglah padaku.

1188
01:25:11,272 --> 01:25:14,484
[Robert]
Sebuah tinju. Meremas. Meremas.

1189
01:25:15,693 --> 01:25:18,530
[dengan susah payah]
Siapa-- Siapa-- yang--

1190
01:25:18,613 --> 01:25:20,824
orangnya?

1191
01:25:23,701 --> 01:25:25,036
Siapa?

1192
01:25:30,625 --> 01:25:33,962
Sayangnya, donor Anda tidak melakukannya
selamat dari operasi tersebut.

1193
01:25:45,098 --> 01:25:47,183
Seperti apa dia?

1194
01:25:51,187 --> 01:25:52,814
Sang donor.

1195
01:25:55,859 --> 01:25:56,901
eh...

1196
01:26:03,199 --> 01:26:05,118
aku, eh...

1197
01:26:05,201 --> 01:26:07,704
Sejujurnya, saya tidak pernah melakukannya
kesempatan untuk bertemu dengannya,

1198
01:26:07,787 --> 01:26:10,373
tapi, eh, seperti yang kupahami,
dia tidak punya keluarga.

1199
01:26:14,252 --> 01:26:17,380
-[kicau burung]
-[pesawat lewat di atas kepala]

1200
01:26:24,637 --> 01:26:26,264
[terkekeh]

1201
01:26:29,225 --> 01:26:32,061
- [menghela napas] Bagus.
-Mm.

1202
01:26:38,735 --> 01:26:40,862
Anda mungkin bisa menebaknya
aku seorang yang memeluk,

1203
01:26:40,945 --> 01:26:43,406
jadi ini tidak seharusnya terjadi
sebagai kejutan.

1204
01:26:44,824 --> 01:26:46,367
[terkesiap]

1205
01:26:51,497 --> 01:26:53,708
S dan J 4EVA.

1206
01:26:57,712 --> 01:27:00,924
[terengah-engah]

1207
01:27:01,007 --> 01:27:03,218
Grazie mille.